就名字部份，名从主人 主人提供什麽姓名，就使用他提供的 不需要再依照自己使用的拼音系统去统一 这是对原主人的一种尊重 况且早期名字译法也和现在不太一样 而且每个人对自己的名字译法也有不同的坚持 赵少康先生的赵就要用【Jaw】 新总统是Ma Ying-jeou（这也不是汉语拼音 但国际已经通用，而且姓氏就摆在前面，不是放後面） 副总统却是Vincent Siew （这时候用其他拼音法帮他命名就闹笑话了^^;） 其他没有提供英文译名的部份 我会建议用汉语拼音翻译後 加上原来中文名字做备注 这样最保险 :) ※ 引述《sacola (漂浮。)》之铭言： : 2. 人名翻译问题 : 我遇到一些中文论文要翻成英文 : 作者的部分 对方希望我按照硕博士论文给的翻译 : 但是我查了一下 发现硕博士论文有些作者没有英文姓名 : 有些作者有提供英文姓名 但是看起来好像是错的 : 例如陈汇中 写成Cheng Huey-Chung : 但我之前是都用汉语拼音 写成 Chen Hui-chung : 另外有些人提供的是威妥玛 : 请问我是要照对方说的改过来吗 : 这样就会变成同一个音但是可能有两种写法 : 还是只要用汉语拼音一路到底就好了呢 : 感谢大家的回答 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.166.247