作者Kyral (kyral)
看板translator
标题[问题] 请问奖状翻译
时间Sun May 18 01:14:12 2008
想请问英语演讲比赛的奖状翻译（中翻英）
第一名、第二名、第三名是不是可以用first,second,third prize?
以下是我的翻译，请各位帮我看一下。
另外有些奖项比较特别，想请各位给点意见看翻译的好不好
大卫荣获ABC大学2008英语演讲比赛，英语专业组冠军。
David is awarded First Prize for English majors in 2008 English Speaking
Contest of ABC university.
大卫荣获ABC大学2008英语演讲比赛，优胜奖。
（p.s.其实就是参与奖，没得名的人都有）
David is awarded Good Performance in 2008 English Speaking Contest of ABC
university.
大卫荣获ABC大学2008英语演讲比赛，最具人气奖
David is awarded the “Most Popular Contestant of The Event” in 2008 English
Speaking Contest of ABC university.
还是 David won the“Most Popular Contestant of The Event”award......
谢谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.42.188.252
1F：推 yuenda:第一名应该用Champion 05/18 02:22
2F：推 bonjour0703:建议good performance可改成 honorable mention 05/18 20:18