那我也来分享一下我为什麽会变成贫穷译者好了 我主要是以接电视台的字幕英翻中为主 常有亲友问我那是不是做一支电影就一两万 不好意思 那应该是院线片的价格 电视台的话 咳 价码不知道可不可以公开 总之若我一个月做10支电影 月薪还不到4万 如果是D台的话刚刚好 但扣完税就不到罗 (话说 我每年都被预扣10% 然後又退税 可见收入之低) 做影视翻译的好处是 1.有趣 翻电影就很好玩 有时候我还会相当入戏 边翻边做表情 模拟语气 然後如果是做D台的还可以学到许多知识 2.稳定 因为电视台天天要播 所以案子来源固定 而且交稿期通常是一支一周 时间很好安排 至於坏处呢 1.价码较低 这个我上文有提到罗 2.译文变得太浅白 因为字幕翻译的特性就是一闪而逝 很少有人会推敲你文句优不优美 但是让人看不懂绝对是大忌 所以都选用最常见的词 久而久之 我觉得我的译文退步了... 最近正在努力重新修练中英文~~ 毕竟笔译若只沦为谋生工具 那就有违我的初心了 偶尔也会接些价码较高的文件 不过总是不知道下一个件在哪 量多量少也没法控制 日子难以安排 很不好受 喜欢规律生活的我 就这样安於影视翻译啦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.176.47