也想分享一下自己做翻译的小小心得。^^ 我是中日译者，之前曾有过一小段时间的口译经验， 不过今天主要想分享的是现在这份工作的笔译经验。 我目前在一家有对日贸易的电子业公司担任中日文件翻译的工作。 中翻日的比例比日翻中多，大约是 8:2。文件种类很多， 但大多数内容还是跟我们贩卖的产品有关，比如说， 1.这项产品的制造流程、这项产品中的某个部份、某个构造。 另外还有 2.稍微偏离产品本身，而是关於产品的原物料(上游)， 或产品应用於客户端(下游)时产生的问题等。 3.范围更广或牵涉更细部。 比如说：制程中用到的设备机台中的某个小零件(平常可能根本没听过)； 或是安规、品管更偏离产品本身的文件。 其中最轻松的就是第一种，因为跟产品本身有很大正相关的专有名词， 不论是中文或日文，对我(们)根本不是问题，几乎可以说是基本常识了。 就算偶尔遇到陌生的辞汇，也很容易找到前辈同事帮忙解答。 句型方面，由於文件格式相近，所以现在翻这类文件几乎是反射动作， 偶尔才会有几句需要思考如何翻译的句子。 但是相对来说，这些文章翻久了会烦、会无聊，因为就好像不断重复同一个动作。 而第二种及第三种，由於比较少有机会接触，所以每次翻译都会觉得是一大挑战， 有的句子或专有名词要苦思/查询很久才翻得出来，且如果我找不到答案， 通常问前辈，他们也无法帮得了我(因为平常没有接触过这些领域)。 当然相对来说，虽然翻译时可能要耗费很多心力，但完成後就会很有成就感。 我觉得做这种形式的翻译，缺点就是觉得自己像翻译机器， 因为大家的文件都是赶着要，谁有空管你翻得好不好，甚至正确性方面， 他们也只是大致确认，不会告诉你：「某个词要翻成**$#@，不是**$」 只要觉得客户看得懂就好了，不会要求精准、优美的翻译。 专有名词方面更是一大挑战，从为数不多的参考书籍、网站资料等不仅 常常找不到你想要的资料，甚至更有每家公司对同一事物不同用词的问题， 如果是书籍翻译，也许可以想办法另外询问同时为该领域、该语言的专业人士， 但如我所说，我们的每一份文件都是赶着要，哪可能有那麽多时间给你慢慢问。 以上是我目前想到的，其实现在是在业界累积实力(专业知识方面)， 未来的目标还是想做freelancer呀~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.40.185