这让我想到以前译书的经验 那阵子刚好离职，等於也是全职在做翻译 又是吃力不讨好的宗教翻译...... : 1.晕头 有一种脑浆被搾乾的感觉 走起路来都不太稳 : 2.常常想呕吐 看到键盘、电脑萤幕 字典、原文书就想吐 : 3.视力恶化 那阵子除了视力恶化 连闪光都加深了Orz : 4.用脑过度 用脑过度结果发生轻微呆滞情形XD 休息时间整个脑袋放空，什麽都不想 工作时，如果家人呼唤吃饭 脑袋要经过5-15秒才肯放下工作 接受吃饭的讯息 : 5.记忆力减退 一面翻一面忘记之前自己怎麽翻的 要常常回头去查 : 6.容易发怒(看到原文作者连自己都不知道写什麽的的狗屁不通文章) 这位师父！ 你到底在说什麽？！Q.Q 我看不懂啦（翻桌） （之後再乖乖把桌子翻好 开始跑图书馆查资料） : 8.因坐姿问题,导致脊椎歪歪 （点头） : 9.被人当"宅男" (泣) （跟着泣） 後来好不容易找到工作 就很少接译书的case了 每次总觉得翻译完一本书 好像身体用光了不少精力 要休养好久才能恢复状况 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.166.19