作者piyaporn (小虹)
看板translator
标题[问题] 初次英文翻译，想请大家帮我纠正
时间Wed May 14 12:12:23 2008
受人之托帮忙翻译，第一次自己翻长篇型文章，就遇到
不少专有名词的挑战，发现理解文章是一回事，要翻的
通顺让别人懂，还真是有一定的困难啊~因为翻这文章，
发现我的英文真是够烂的了。
我翻的是有关家暴的文章，上来请教一些问题，像是
Family law specifies that if one spouse objests
to the other's wish for divorce, the partner seeking divorce must
pepition for court-supervised conciliation
但court-supervised 的中文该怎麽翻呢？
我自己翻成监督型法院，可是我觉得应该有更专业的用语才对。
不过我没查到。而还有一句
Futher, husbands including common-law husbands, are
identified as the assaliants in one-third of all the assault
and battery cases reported within families in Japan each year.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我将此句翻成 『另外，每年在日本，这些殴打伤害的案子里，
被提报於家庭案件，有1/3是由先生，包含同居人所为，』
但後面那reported within families 因为不太清楚什麽意思，
我自己把它翻成『被提报於家庭案件』，这样一来也很怪，
可是又不太清楚此句英文的文意，所以才上来请教的
希望各位先进能不吝指教。
---------------------------------------------------------------------------
很谢谢版友对我发文的纠正，我真的不是要po文请大家来帮我翻译的
我没有伪装，还是谢谢大家的指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.208.235
※ 编辑: piyaporn 来自: 61.223.208.235 (05/14 12:13)
1F：→ SinoHuang:这样问是游走板规边缘的. 至少应该po出你自己的理解 05/14 13:32
2F：→ SinoHuang:再看看有没有法律专长的版友手痒想帮你 05/14 13:33
3F：推 marrins:伪新手翻译????!!! 05/14 14:00
※ 编辑: piyaporn 来自: 61.223.208.235 (05/14 14:24)
※ 编辑: piyaporn 来自: 61.223.208.235 (05/14 14:32)
4F：→ SinoHuang:提示:all你既然翻成"这些" 可知是哪些? 05/14 14:28
5F：→ SinoHuang:帮派围事也有1/3是先生打太太吗? 如果不是,那请界定. 05/14 14:29
6F：→ piyaporn:谢谢楼上高手的提示，我了解问题点了，真是太感谢你了。 05/14 14:40
7F：推 b1131:帮你问了专业人士啦～你第一个问题应翻成「庭上和解」 05/14 15:45
※ 编辑: piyaporn 来自: 61.223.208.235 (05/14 16:15)
8F：推 SinoHuang:虽然你态度很好 我还是必须说... 你翻这篇怕是不太适合? 05/14 20:19
9F：→ SinoHuang:ed结尾的compound一定是形容词 怎麽样也不会变"xx法庭" 05/14 20:42
10F：→ SinoHuang:court-supervised就算查不到 也要试试court supervision 05/14 20:43
11F：→ SinoHuang:用"what is supervision"查 每条都有解说 05/14 20:46
12F：→ SinoHuang:(刚漏打court) 05/14 20:46
13F：→ SinoHuang:你说"理解文章是一回事" 概念是正确的 05/14 20:48
14F：→ SinoHuang:但光是这"一回事" 就有太多人不及格了.... 05/14 20:49
15F：→ piyaporn:谢谢S大的指教，这次让我知道我英文真的不怎麽样，要到 05/15 01:08
16F：→ piyaporn:这种专业的门槛还差远了，我会多加强自己的，希望以後有 05/15 01:09
17F：→ piyaporn:问题上来问时，众版友也可以不吝指教，第一次做这种要 05/15 01:11
18F：→ piyaporn:翻给别人看的事，真的让我领教到了，我会多多学习的。 05/15 01:12
19F：→ b1131:原PO不要丧失自信哦～法律文件本来就不好翻！ 05/15 04:12
20F：→ b1131:有的用中文念法律都2266啦～何况还要翻译！ 05/15 04:14