※ 引述《frogism ()》之铭言： : 1.位置 1.1 窗明几净,好山好水的角落,一定要安静 1.2 没人 (当你很专注的翻译恐怖小说 + 照片还不时微笑,会被人当心理变态) : 2.电脑 : ----桌椅的选择我想不需要赘述，大家都知道怎麽选舒适可靠又好用的 这是一定要的 在台北夏天湿热的天气之下,要坐好几个小时打字,等你站起来的时候, 整个裤子(包括内衣裤)湿的好像尿裤子一样,让人家非常难受 以前当学生的时候穷,只能在旁边放电风扇吹,但是这样子很容易造成腿部发麻, 或是打乱身体内部的循环系统发生毛病(有几次睡觉睡到一半,小腿抽筋痛的要死) : a.键盘 : 很可惜，现在已经买不到倒八字型排列的人体工学键盘了。我建议键盘 ^^^^^^^^^^^^改天发动团购吧 呵呵 : 该选择键距较大，敲起来行程较深的。 : b.滑鼠 : 话说在家翻译是很容易百病丛生的工作。 特别是坐久了,小腹脂肪增多,屁股变大,小腿因为缺乏运动 有轻微肌肉萎缩 : c.萤幕 : 可以的话，用两个萤幕。 : 就我的经验，一大一小的双萤幕会比一个大萤幕方便许多，即使萤幕再大， : 我还是觉得 17"（or19"） + 15" 会是翻译的最佳解。工作时让桌面扩展 : 到两个萤幕去。 最近我打算自费购买两个2寸1萤幕,放在家里 装在同一台主机之上,已dual moniter模式进行 这样子可以减轻纸张消耗量,减少低头干活的劳累 : 5.传真机 : ----在这个电子邮件的年代，出乎意料地很多事情还是要靠它，除了接收原稿外， : 还有许多文件需要签名回传，小七传真每次收费要几十块喔。 同意 : 6.印表机 : ----有些朋友习惯把原稿印出来看着纸翻，这样的人可以买现在已不贵的 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 现在原物料涨价,很多公司都不准大量列印 我现在的公司就已经给我配了两个萤幕, 也非常建议自由译者使用双萤幕工作 : 黑白雷射印表机，否则便宜喷墨的就可以。 : 虽然用到次数有限，还是建议买一台备用比较好。 同意 : 7.音乐位置 : ----我个人的心得，是把喇叭放在房间角落离自己稍远处，而非萤幕两旁朝着 : 自己播放。摆远点比较不会使人分心，没那麽吵，较有背景音的效果， : 也比较有咖啡厅的感觉。 我个人的习惯是 工作时候 脑袋容易发热,如果旁边有音乐更容易加快脑袋当机的速度 所以习惯旁边摆一个冰桶,脑袋发热头痛的时候,就用毛巾来个冰敷 个人习惯於在近似於万籁无声的环境工作 : 8.出去工作 敬谢不敏,除了在办公室,一班我都是闷在自己的狗窝里 9.手机跟电话 我会准备两个手机,一个是工作用,一个是私人亲朋好友用 工作的时候 除了紧要关头,一般都会把亲朋好友用的首机关掉 这样子可以减少很多干扰 10. 想到再说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.181.15.203