作者johanna (HANA)
看板translator
标题Re: [心得]专业能力以外,全职笔译译者浅谈 2.工作 …
时间Wed May 14 08:52:32 2008
※ 引述《Birch (老妇人)》之铭言:
: ※ 引述《frogism ()》之铭言:
: : 2.电脑
: : ----桌椅的选择我想不需要赘述,大家都知道怎麽选舒适可靠又好用的
: 我有一张市价数万的aeron chair,值回票价
: 虽然很贵,但是,自从有了这张椅子就不知道什麽是腰酸背痛
: 我是一天工作十小时plus的自由译者
: (而且...屁屁很透气)
我好像就是在某网路讨论串看过Birch的大力推荐 @@
真的那麽好坐啊....好,我找一天去门市试坐,
对味的话就回来发动团购~
(是不是得先调查板友们买如此昂贵椅子的意愿啊? :P)
: 键盘我喜欢用小的、有剪刀脚的,什麽人体工学的对我不适用,因为我手很小很小
: 萤幕我用19寸的,下个目标22寸,因为我喜欢把字放到很大很大很大
: : 5.传真机
: : ----在这电子邮件的年代,出乎意料地很多事还是要靠它,除了接收原稿外,
: : 还有许多文件需要签名回传,小七传真每次收费要几十块喔。
传真机我个人从来没用过 @@
文件都是签了之後寄来寄去的....
: : 6.印表机
: : ----有些朋友习惯把原稿印出来看着纸翻,这样的人可以买现在已不贵的
: : 黑白雷射印表机,否则便宜喷墨的就可以。
: : 虽然用到次数有限,还是建议买一台备用比较好。
: 传真机和印表机我是买HP的多功能事务机
: 好用
: 我没耐心,所以需要雷射印表机,传真经常会用到,传签名回条收有的没有的
: 扫瞄功能倒是很少用到
扫描功能我倒是用过好几次,
我曾把必须使用原文的特殊情况扫描下来,比较方便跟编辑讨论,
还有原文书里的地图,除了交文字档之外,还能扫描图档贴上中译文字....
--
最离奇的是,成书之後地图还是出包了 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.236.100