看到那麽多前辈提出自己的心得，那我也来分享自己的经验好了， 希望可以帮助到有意从事此业的学弟妹、以及版友们。 我是2007年那届的大学毕业生，翻译是我的兴趣， 但是我没想到会是我第一份工作，因为总听说翻译靠的是经验和智慧的累积。 但无论如何，我的履历被国内某翻译公司发现，他们请我做试译， 通过之後，就开始了我的Freelancer生活， 这段时间是我目前为止，心智成长最多的一段时间。 在深感脑力不值钱之余，对於自己心智上的成长，仍然是相当高兴。 Freelancer必须更努力，这是我学到的第一件事。 很多人以为Freelancer轻松，其实一点都不然，在面对工作时， 我们必须更小心谨慎，否则很容易就被换掉了，反正公司资料库里人很多， 所以无论是大件小件、急件普通，总之，就是要做到完美。 我是个粗心的人，常常打错字或是漏译(刚开始的时候)， 所以当时我的作法是，我随时随地都要在MSN上，既然无法做到完美， 就要尽力补救，而且要让对方感受到我的诚意。 许多平常人眼中鸡毛蒜皮的错误，在翻译来说都是不可容忍的。 常常一点小错误就可以否认一位译者过去的努力。 我现在转成In House翻译也是原来这家公司，进去之後发现公司有一张表 表个名称叫 "停用" 顾名思义就是被停用的Freelancer 当然，这些人永远不会知道他们犯了什麽错，为什麽被停用， 就只是不会再接到稿而已，其中有多少人是真的很差， 而有多少人是无心之过就不得而知了。 尽情忙碌，享受没稿的淡季，这是很重要的态度。 我讨厌淡季，没稿的时候会很焦虑，真的是焦虑。 但我也讨厌忙到连续半个月每天工作12个小时，精神完全紧绷的状态。 但我可以说，在我转成In House之前，我已经可以调适自己的心态， 忙录的时候，尽情赚钱，没稿的时候，也不再焦虑， 这种态度，让我变成满Flexible的，几乎没什麽事可以让我焦虑了， 毕竟没什麽事比没饭吃没赚钱更可怕了。 有时候，几万字的东西就是会突然在我放了几天假之後出现， 这时，我要很快地进入密集工作的心理状态。 这些是一般工作的人无法想像的。 莫名变的很节省，把钱花在刀口上。 由於Freelancer是论字计酬，我深刻地感受到，我的生活就是一个字一个字累积而来的。 以前，我是个花钱如流水的人，当了翻译之後，惊讶自己竟然可以过的很简单， 比方说，有天我看到了一个很漂亮的包包，以前的我可能会觉得好看就买， 现在的我会先将标价换算成字数，如果是10000元的包包，一个字0.8 那我要翻12500个字，也就是4天每天3000字，而且如稿件很难， 那可能要查资料查很久，还要审稿，喔光想到这些我就不想买了。 --- 当然我认为还有许多其他可以说的，这份工作，无形的报酬比实质的报酬丰厚很多。 很感谢过去这一年，让我现在转成正职後更珍惜工作。 我在公司里有时也会润稿，因为自己当过Freelancer， 所以对於那些不用心打混的新译者，我都会在QC表上附注， "以後请找有品质的翻译师" 实在不希望看到有实力的人被低价的新译者换掉，这是我唯一能做的， 真的很希望这个产业能有一点正面的能量，不要一直削价竞争。 好像没讲到什麽对各位有帮助的事，有机会再补充吧! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.99.3.172 ※ 编辑: IDB 来自: 122.99.3.172 (05/12 00:51) ※ 编辑: IDB 来自: 122.99.3.172 (05/12 00:54) ※ 编辑: IDB 来自: 122.99.3.172 (05/12 00:55)