（也跟着骗文章数 XD） 看到lovedenmark板友的问题，就忍不住很想说说... 倒不是说自己多麽高明，只因自己是中文系出身， 加上喜欢写作、也办过创作读书会的经历， 在这方面碰到的困难可能比较少， 所以斗胆来谈谈自己的看法。 （好了，自谦结束 XD） 增进文笔没有捷径， 简单说就是「多读、多写、多观察、多投入」。 多读，就是看「中文创作的」经典文学、现代作家作品， 翻译文学也不乏文笔优美的译本，但是不易筛选， 网路小说如九把刀，故事精采归精采，但是无益於文笔训练， 跟十分的典范或许能学到八分，跟八分的只能学到六分， 最好还是尽量提升学习的范本标准。 在book板发问的话，大多人会推荐简媜， 我个人也觉得她文字优美，但内容我却吞不下去 XD 所以还是找些合自己胃口的作家作品来看吧～ 多写，老实说我也不知道该写什麽 XD 不是文系背景的人，写作机会或许比较少， 而且出了社会也没有老师可以帮忙修改作文了， 或许就像DiFer推文建议，必须找朋友帮忙看.... （但是，请记得找中文程度好的朋友 XD） 说实在的，翻译好就是好在无须凭空架构， 原文里面已有作者的修辞、譬喻、布局， 译者能够置喙之处，只有修改句型、藻饰词汇， 与其练习作文，倒不如学习更多词汇， 好比原文反覆出现「惊讶」，译者就要能够找其他词替换， ex: 惊愕、讶异、诧异、愕然、目瞪口呆、瞠目结舌、吓得魂不附体... 多看些成语故事，也有助於引经据典， 倒不一定要文诌诌（什麽窃以为、余啦、仆啦就不必了 :P） 毕竟译者最主要的任务，是要清晰传达作者的意思， 比起富丽堂皇的文字，清爽扼要的文字不是更平易近人吗？ 多观察，就不只是书本的阅读了， 包括在电视上、广告单里、甚至是BBS文章， 充斥於生活周遭的文字都能拿来学习， 不是照单全收，而是观察哪些文字容易阅读， 哪些文字容易造成误解，想想如果是自己该怎麽修改。 跟出版社合作的译者，更可以要求看校润稿， 看看编辑删除了哪些赘词，修改了哪些句型， 说不定还会发现自己一辈子都没写对过的字 XDDDDD （我之前真的不知道「裙摆」要写成「裙摆」....） 多投入，这一点就很玄了.... 小说是有感情的，这点对作者和读者都很重要， 而我们身居其中的译者，当然也要准确传达这个感情， 我的方法是把自己定位成作者，甚至是故事里的角色， 设身处地投入自己的情感， 悲惨的剧情要描写到自己会流泪， 恐怖的剧情要描写到自己毛骨悚然， 只有先感动自己，才有办法感动读者，不是吗 :D 结论： 文笔需要长时间的累积功夫， 身为译者的我们，更有义务守护中文的最後一块净土， 若能看到本板每篇文章都能做到说理清晰、赏心悦目， 也是我们译者的骄傲吧 :D -- 说得我口水都快乾了 XD 话说我今天的工作还差四页，我干嘛一直泡在这里...|||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.234.66 ※ 编辑: johanna 来自: 118.166.234.66 (05/11 22:16) 感谢提醒 真不能有片刻掉以轻心啊 XD ※ 编辑: johanna 来自: 118.166.234.66 (05/12 00:06)