作者Mosquitoe (小蚊子)
看板translator
标题Re: [讨论]《恋人版中英辞典》翻译赠奖
时间Sun May 11 21:50:38 2008
1.【初学者】
名词:刚开始学做某件事的人
「什麽是文法?文法就是研究语言的技巧及力度的一门学问。」是玛格莉特老师在课堂上
说的。
她说什麽让我不懂。玛格莉特老师有一头剪得整整齐齐的白金色头发,还有很严格的衣
服。她上面跟下面老是一样的颜色。她不讲她的年岁,可是我猜她是从31到56。她穿女性
化的鞋子,跟是高的、黑色皮革,很有可能她的鞋子是家乡温州我爹娘做的。她应该知道
这事,有一天我告诉她了。所以她在我们前面没有太骄傲。
我们中国人没有文法。我们有简单的方法讲事情。没有动词变化的使用、没有不一样的时
态、没有性别的改变。我们作主我们的语言,可是英语是讲英文的人作主。
玛格莉特老师教我们名词。我探索到英语很科学的。她说名词有两种类别:可数的和不可
数的。
「你可以说『一个车』,但不能说『一个饭』。」她说。可是我觉得,车子在街上真的不
可数,但是我们如果很注意一个饭碗,饭是可数的。
2.【隐私】
名词:独自一人或是不被打扰的状态;享有不被干预或被公众注意的自由
「你侵犯了我的隐私!你不应该这麽做!」第一次,你像只狮子对我大吼。
「什麽隐私?可是我们一起住!如果我们是爱人就没有隐私!」
「怎麽会没有!每个人都有隐私!」
可是为什麽人需要隐私?为什麽隐私是重要的?在中国,每个家庭都住在一起,祖父母、
父母、女儿、儿子,还有亲戚都是。一起吃饭,什麽都一起用,什麽都可以谈。隐私让人
孤单,隐私让家庭分裂。
我在争论关於隐私的事时,你只是听,什麽都没说。我知道你不同意我,而且你不想跟我
一起生活,因为你是一个「私密」的人。一个私密的人不喜欢分享生活。
「当我读着你的过去,当我读着那些你写过的信,我觉得你是漂泊者。」
3.【占有】
动词:将其视为自己的所有物;(在认知上、信念上……等)
对其拥有完全的掌控权,支配
你对我说,我对你的爱像是一种掌控,可是你的世界那麽辽阔,我怎麽能够掌控得了呢?
也许根本就不是我掌控你,而是我想改变自己来配合你的生活方式。我活在你的生命里。
我就像活在你的身体里,试着了解你传达出来的任何细微指令。每晚我呼吸的是你的气
息,我的头发及肌肤裹覆的是你头发及肌肤的气味。我知道在我的生命中,没有人比你更
亲密了。
我只希望这样的夜晚能一直持续下去,直到永远。希望我们的身体能一直这麽亲密,我们
的灵魂也能一直相伴。我不要太阳升起、白日降临,我知道日光会把你带离我身边,那时
你活在属於你的世界,那个世界将我们分隔在鸿沟的两边。
--
偷偷承认一下,因为截止日是同一天
为了弄这个有抠抠的东西还放弃了板上的小比赛
现在真是後悔呀>//<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.66.197
1F:→ Nievesnow:哈...我也是耶...我为了这个跟板上的比赛赶得快累死>< 05/11 22:46
2F:推 xup6m4fu6:这个奖好像已经公布了,不知道得奖作品翻得是怎样 05/12 20:23