前面有板友讨论到这个活动 我想板上应该有不少板友参加 先不管主办单位的评审标准 我想有参加的板友要不要把自己的翻译PO上来 大家讨论讨论...也许会有更多想法 为了抛砖引玉...我就先献丑了: =========================以下翻译开始========================= 【初学者】 〈名词〉刚开始学习做某件事的人。 「什麽是文法？文法是关於语言的结构和变化的学问，」玛格丽特小姐在课堂上说。 我不懂她说的什麽。玛格丽特小姐有一头剪得整齐的灰白金发，穿着很严肃的衣服。 她的上面和下面总是一样颜色。她不说她的年纪，不过我猜她是31到56岁。她穿着女 人式的鞋子，高跟黑皮鞋，很可能她的鞋子都是在故乡温州做的，我父母做的。她应 该知道，有一天我告诉她，那麽她在我们面前不这麽骄傲。 中文，我们没有文法。我们说事情简单的方式。没有动词变化用法，没有时态分别， 没有性别改变。我们自己语言的主人。但是英文是英文使用者的主人。 玛格丽特小姐教我们名词。我发现英文很需要技术。她说名词有两种─可数和不可数。 「你可以说一辆车，但是不能说一粒米，」她说。但是对我来说，街上的车实际上是 数不清的，而如果我们很注意一只饭碗的话，我们就能数清米粒 【隐私】 〈名词〉单独或不受打扰的状态；自由而免於干扰或公开的注意。 「你已经侵犯了我的隐私！你不能这麽做！」第一次，你对着我大叫，就像一只狮子 一样。 「什麽隐私？但是我们住在一起啊！如果我们是恋人就不会有隐私！」 「当然有！每个人都有隐私！」 但是为什麽人需要隐私？为什麽隐私很重要？在中国，每个家庭都住在一起，爷爷奶 奶、爸妈、女儿、儿子，还有亲戚都是。一起吃饭，分享一切，谈论一切。隐私让人 变得孤独。隐私让家庭破碎。 当我在为隐私争辩时，你只是听着不说一句话。我知道你不赞同我，你也不想参与我 的生活，因为你是一个「有隐私」的人。有隐私的人不会分享生活。 「当我阅读你的过去，当我阅读你写的那些字，我觉得你是一个漂泊的人。」 【占有】 〈动词〉拥有为某人的财产；（有关感觉，信念等等） 完全掌控，支配 你告诉我，我对你的爱像是一种占有。但是你的世界如此大，我如何占有你？也许无 关占有，而是我试着要融入你的生活。我就活在你的生命里。我就活在你的身体里， 试着要了解你的每一个动作。每天晚上我呼吸着你的气息。从你头发和皮肤传来的味 道，覆满了我的头发和皮肤。我知道在我生命中没有人像你一样靠近。 我只希望夜晚能像这样一直继续下去，希望我们的身体能永远像这样贴近，我们的灵 魂也能永远在一起。我不希望阳光到来，白天来临。我知道白天的光亮会把你带离我 身边。然後你就会活在你自己的世界里，那个在你我之间有条鸿沟的世界。 -- 没有参加的板友也欢迎讨论喔^^ 原文请参考: http://0rz.tw/0d42o --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.8.183