前言 做全职译者进入第五年了，我想今年会是我从事翻译工作的最後一年， 在离开业界之前，我想为 PTT 翻译版留下一点东西（虽然我从未藉由此版接到工作）， 个人能力未逮，只能胜任笔译工作，因此只能谈谈这方面的事情， 毕竟，如果脑力可以量化， 那麽台湾 SOHO 业中每 cc 脑汁最不值钱的应该就是笔译了。 希望这系列文章能帮助有志成为全职笔译译者的朋友，或是其他工作性质类似的朋友。 在系列文章中，语文能力我不会提得太深入，这是我无法帮助你的部份。 注：以下所提译者皆指笔译译者。 注：本系列文章以「从零（指资历、经验）开始的译者」为对象。 正文开始 一听到全职译者，几乎每个人的反应都是「我好羡慕在家工作」、「时间支配超自由」、 「不用看老板脸色」...我至今还没遇过例外。当然，我自己当初就是这麽想的， 所以在退伍後，第一个工作做了没多久，我就毅然决然辞工回家，想成为全职译者... 好了，我自己的事情不多提，在成为全职译者之前，你有几件事情该做： 1.存下半年份的生活费，越多越好 ----没了固定工作，你的收入不再是 N万 + 兼职翻译所得，而是从 0 开始。 你一开始会很讶异的发现，怎麽收入累积想破万是那麽不容易！？ 怎麽一个月那麽快就过了？怎麽没多久又收到手机、水电帐单？ 你存下的生活费有几个用途，除了工作还不多时先支应开销外， 更重要的是 「支撑你的信心」 「成为你焦虑时的最後支柱」 记住，在初期阶段， 你需要等待一段时间，才能找到每月固定且足够的收入来源， 这段时间有时长有时短，但焦虑很可能让人一下子就决定放弃， 而且运气不好的话，你会周期性需要寻找固定收入来源。 往往忽略的支出：保险费、税、过节礼金（如母亲节礼物费用） 2.你的家人？ ----闲闲在家蹲通常意味着不事生产（虽然事实上不是），很多人都会看不过去， 如果偏偏你的同住长辈就是这样，他们的唠叨在你没工作时会打击你的士气， 让你提早放弃，在你有工作时会拖累你的进度（他们即使看到你在工作，也 会认为你其实不忙，只因为你在家，坐在桌子前面）。 这种状况很难一时半刻解决，我建议的方式是搬出去。如果你很想住在家， 搬出去一段时间，然後没事诉说你的疲累与压力，这样过阵子搬回去後， 有机会会好一点。 如果看不过去的人是你的男女朋友，而且对方的观念非常死硬的话， 那只有工作或感情二选一了。 此外，同住者的打扰往往会破坏工作节奏， 他们会常态性地在你工作时串门子或邀约玩耍，请自制或先预防。 3.搞定你的环境 ----你要 24 小时在家里工作了（我知道很多人喜欢提着笔记型电脑跑咖啡店， 先不论），把家里打扫的整洁点，采光搞好一点。你的工作区不能过於休闲 ，例如有床和漫画书柜，灯光昏黄，但你的休憩区最好如此。 附近最好有公园或健身房让你运动，忘掉你的 wii fit，待在家里太久很闷。 建议饲养宠物，牠们是很好的纾压夥伴。 养猫最好一次两只，牠们可以互相陪对方玩。 4.你的心智强度？ ----其实这是最重要的，关系到你能不能撑下去以及未来上轨道後的日子： 你能否忍受一段时间没工作的焦虑？ 在家独自翻译多半是孤独的，你能否忍受长期寂寞？ （我曾有几周都没跟人说过话，除了出门买吃的以外） 你有无自制能力，严格执行规划中的工作进度，并过规律生活？ 你有没有纾压管道？ 下一篇，工作环境。 -- 只因为我会跳又会灌篮，我就得当你家青少年的表率？ 据我所知，很多毒贩也都很会跳又很会灌篮， 为什麽你们家青少年不以他们为表率？ ----Charles Barkley --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.152.193