我想到一种交流方式 只是比较麻烦 还有分享的人必须真的有"无私"的精神与莫大的勇气才行 在"读书会"运作模式下 每周轮一位译者上台跟大家分享"出糗""误译""被指证""新发现"等经验 可以用实务投影机或是单枪 将原稿与被翻译社退回的稿件/ 校稿後发现的错误/ 与母语人士讨论的结果 网路搜寻的过程/ 斟酌用字时所参考的字典或是来源...等实际画面 秀在萤幕上给大家看 也就是一个活生生的case study 举例来说 (1) 我(译者)翻到"XXX"的时候 参考了YYY网站 决定翻成ZZZ 但是却被翻译社/母语人士/校对员/客户退回(纠正) 说应该要用AAA才对 於是我查了BBB CCC等 发现他们两者都有用 後来我的处理经过是... (2) 我一直以为a这个字的意思是b 结果因为接了这个案件 才发现其实有细分成a1,a2,a3等用法 必须依照情况不同来斟酌 我的建议是... (3) 我发现XX网站很实用 因为它有XX功能 还有XX网站上面有XX的完整资讯 建议大家可以... 这个活动的目的在於藉由其他译者的分享 大家一起"错中学"也"做中学" 是实务(包括technical issue)与经验谈的结合 所以如果可以搭配多媒体的方式呈现 效果将会比口述经验来得更精确 不知道这样的方式大家觉得怎麽样呢? 欢迎讨论喔 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.242.218