来骗点文章数。 ----------------------------------------------------------------- 就讨论市面上的翻译，是做的到的。 而小弟之前大学的毕业专题恰巧就是讨论『牧羊少年奇幻之旅』(The Alchemist) 我们作法也是比较土法炼钢，就去买中文版跟英文版回来。 其实会找这一本，也是当时笔译老师『赖慈云老师』（现在跑到师大译研所）建议 因为..这一本错误百出。 大家有空可以去比较一下。 ---------------------------------------------------------------------- 建议作法： 一、找到目标翻译作品後，可以到网路上先搜寻几页的原文跟译文。 如果要大家像我们一次就买两个版本的小说，是有点不符合经济效应。 况且时间也没这麽多。 二、分工合作。 有些人可以专心看译文是否有错误，或是漏翻（哈利波特版的乡民就挑出来..） 有些人可以专心看译文是否通顺。有无文意不通。 这样可以节省大家宝贵的时间，讨论起来也比较方便。 三、若在版上讨论时，请注意发言。 因为如果对原本译者出言不逊，不是下台就可以了事的，出版社或是译者 是可以提出告诉的。 ---------------------------------------------------------------------- 骗完字数 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.90.80