※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : 我来提供一些想法 : : 1. 联合板聚 : 跟口译版合办版聚，应该是最容易也最方便办理的，不论版主有没有换人， : 希望大家能够一起交流，只是希望不要有人抱有 : 『私立学校毕业也能做翻译』的态度来交流。口译版的讨论气氛是很愉快的..嘻嘻 『私立学校毕业也能做翻译』这样的态度好像没有什麽问题。 『私立学校毕业也能做翻译？』这样的态度比较机车。 XD : : 2. 翻译专题：针对特定翻译领域，请板上相关领域的资深译者分享经验。 : 建议可以用专栏的模式，譬如说『小说类』、『法务类』请有经验的译者来分享， 嗯嗯，我就是这麽想的。而且到时候还可以进一步细分，例如小说可以分纯文学小说、 推理小说、轻小说、奇幻文学等小类，法务类可以分契约、专利、公证书等小类。 : 如果要强调『资深』，版上的人都蛮谦虚的，可能会不好意思发文。 呵呵，文稿的来源除了大家主动写之外，板主也可以主动邀稿。倒也不是要刻意强调 资深，只不过有东西能和大家分享的，通常都已经做过一段时间了。其实，实际上只 要有心得的都可以来分享啦。 :) : : 4. 翻译范例：每隔一段时间挑出一篇文章，然後请板上该领域的资深译者翻译，让大 : : 家学习如何翻译出一篇好文章。 : 这个有点难度，大家平时工作都很忙，应该很难在抽出时间去翻一篇文章。 : 当然如果有多一些如the rock这麽热血的人，应该就没问题。 我想，这个主要就是靠热情堆出来的。 其实如果这个能好好做的话，假设品质相当优良，说不定可以集结出版，到时候也许 就能得到更实质的回馈罗。着作权可是保障到入土後五十年喔。 =) : : 6. 公益翻译：请有翻译需求（且不赶时效）的公益团体提供需要翻译的文件给我们， : : 然後由板上有兴趣参与的人共同翻译。并请该团体以载明参与者之方式 : : 或本板名称之方式使用该译文。一方面练习翻译，一方面做公益，另一 : : 方面打广告... XD : 关於这一点，可以在仔细讨论一下。 : 我目前的报社是有些翻译配额给实习生做翻译练习。但事只会载明翻译者。 嗯嗯。我的想法是，如果国内有一些公益团体（例如励馨基金会、残障者福利基金会之 类的）有什麽不急於一时的翻译需求的话，可以把那些文件交给我们，让有兴趣帮忙的 网友以集体创作的方式翻译，之後再将这些译文交给那些公益团体使用。性质大概有点 像 MIT OpenCourse 那样的东西，只是服务对象是公益团体。 : : 7. 翻译接龙：针对某一个主题，例如关於「大海」的描述，大家去寻找一段与该主题 : : 　　　相关的外文（语言不拘），各自译成中文，然後集结成一篇文章。这样 : : 说不定会得到很棒的东西喔。例如得到一篇内容介绍世界各大洋、海洋 : : 生物、海洋流体力学等各方面知识的集锦。 : 这一点最好玩，当时的wiki就是这样来的。举双手双脚赞成。但是语言还是要规定一下。 : 譬如说这个月是英文，下个月是日文，每个语言在请未来的版主选一个小组长来管理。 我觉得如果到时候有小组长帮忙管理的话，各种语言同时一起来应该也没问题。看看对 同一种概念，东方（台湾、日本、韩国、东南亚）跟西方（欧美各国）会创造出什麽样 的文本应该会是非常有意思的东西。 这个搞不好可以把其他语言板或文化板一起拉进来玩。 :) : ----------------------------------------------------------------------------- : 另外我想提一个idea，就是 『国内外译研所介绍』，版上有N多个学院出来的高手。 : 希望po出各学校的课程介绍或是就读经验，做个整理。给有兴趣的人来参考。 这个构想很棒，而且非常实用！希望到时候的板主能有足够的魅力吸引这些高手们动手 敲键盘啊。之前 raylauxes 大在这里分享和准备译研所有关的资讯真的可说是经典之 作，希望本板能有机会再看到那样的传世之作呢。 其实我甚至想过和国内的译研所一起办活动，或为译研所的老师办专题演讲哩！不过这 个实现机率太低，请大家原谅我在这里作梦。 Orz... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.10.89