作者SinoHuang (中华乡民国)
看板translator
标题Re: [致翻译版]
时间Fri May 9 10:05:56 2008
我是小咖,
没资格评判谁做得好不好.
但是身为法政背景的板友,
我想提供经济背景的板友一点意见.
罢免并非弹劾,
後者需要有具体且明确,足证明其不适任之事实;
而前者只需要民意.
最浅显的例子就是中华民国总统.
我很抱歉拿他和你作对比,
但其中关联希望你能有所体会.
同样是弄下台,民主系统设计了两个机制:
违法失职,弹劾;天怒人怨,罢免.
前者是法律责任,後者是政治责任.
检调单位还没办法证明他有罪,
但这并不影响人民罢免的权利.
看了你的回文
: 如我有幸过此关,那我就继续当,替这里看家 并把最近的一些过程作为学习.
: 如我的时候到了,那我就悠闲去,专心炒股票 并把版主的两年余当做人生的有趣经验
我想提醒你的是,
这个"关"几乎不是为正义而设,而是与现实的妥协.
就像罢免总统的高门槛,并不是保障总统有多高贵,
而是希望国家运行稳定,不要天天搞一些没营养的争吵.
尼克森在Watergate案後自动请辞,
就是对人民的一种尊重.
陈水扁不管什麽案都不请辞,
就是对人民的一种羞辱.
坦白说,这次的罢免,
也很有可能没过,
而且在一定期间内你也会受制度保障,
不得再罢免,而你的任期会继续苟延残喘
但请你思考
当制度保障你,而人们背弃你的时候,难道你会感到满足吗?
这个问题对前述两个时空的两个总统,
答案显不相同.
你呢?
陈水扁霸着位置不走,
大概是某些诱因让他卖了人格.
尼克森走人,是因为他认为最後一点人格还有价值.
板主之位没有任何利益,
我不懂,霸着做什麽?
难道你想看板友出走,新立一个ortho-translator板吗?
连署罢免的板叫做"lifenew",难道你都没有一点感受吗?
----
你在本文中抛出的一些议题,
很值得讨论,
但当务之急是你要下台.
下台之後你可以用板友的身分提出讨论,
增进翻译版的思辨与共识.
但你不下台,没人要听你的,
还以为你在找藉口.
你认为你没做错,我认同你的态度,
毕竟信念也是人格的一部分.
但不管你有没有做错,
人们不喜欢你,你就应该下台.
你一直为自己辩解的,
就算100%正确,也只能成为抵抗弹劾的理由,
对罢免的正当性完全没有影响.
明明不得人心,
受到制度(罢免的高门槛)保障还沾沾自喜的话,
就真的很可悲了.
不要那麽可悲吧.
自己优雅地走下台吧.
你的鞠躬将会获得最後的掌声.
--
阿扁错了吗?
我不知道.
先下台,一切好说.
罢免去.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.0.178
※ 编辑: SinoHuang 来自: 59.112.0.178 (05/09 10:07)
※ 编辑: SinoHuang 来自: 59.112.0.178 (05/09 10:08)
1F:推 RookieRun:推论述精僻 05/09 10:27
2F:推 DiFer:推。罢免的确有可能没过,但至少表达出其他版友的态度,我也 05/09 11:23
3F:→ DiFer:不反对乾脆出走另立新版算了。 05/09 11:23
4F:推 swissotel:推上述陈述. 支持建立新版. 05/09 15:23