如果这麽喜欢当版主 即使大家都想要你下台还是坚持不肯退位 那麻烦你拿出一个版主应该有的担当来 当版主应该做的事情很多 我个人认为 至少有两件事是版主应该做到的 1.拜托发言请让大家看得懂 不管是用英文 还是用文白杂夹的中文 都很难让版友理解你在讲什麽 用简单浅显的中文表达真的有这麽困难？ 文章贴出去之前多检查几遍有这麽困难？ 如果连这点都做不到 请问你真的是做中英翻译的译者吗？ 如果你是做得到而不愿意做 请问你到底做版主有什麽意义？ 版主的职位是拿来管理版务的 不是炫耀自己英文多强 强到连中文都烂掉了 2.拜托请拿出当版主的责任感来 翻译比赛是TheRock大发起的 他的用心我们都看到了 没想到你一会儿说：「it's not the main business of this board」 (「办这个比赛不是本版宗旨」) 一会儿又说 好吧，既然你们想办那就来办吧 然後讨论不到几天又嫌办比赛麻烦 办比赛很容易吗？ 网路上公开的论坛 话可以随便讲 事情可以随便做吗？ 有没有心办活动 明眼人都看得出来 TheRock的考量大致上都有他的道理、也很切实际 (如评审之间的人情利益回避、现阶段先从小规模办起) 反而是egghead考虑欠周详、做事又东推西托 (评审也可以参赛、一会儿说办这个没意义，一会儿又说要办又要什麽语种都办) 老实说 我觉得TheRock很可怜 奈何诸葛孔明天纵英才 扶不起一国江山 : 该留弹性的地方留弹性，该坚持的地方要坚持。比赛最重要的就是公平性，这一点是无 : 论如何都不能够退让的。如果你没有办法体认这一点的话，活动办起来又会出现一堆争 : 议。举个例子来说，万一评审的译文烂到不行但却因你创造的漏洞而分居一二三名，你 : 就会知道什麽叫作群情激愤。 : 以上。 -- Avery的英语学习．翻译事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.241.70