作者lyplyp (lyplyp)
看板translator
标题[问题] 请教一个文法问题
时间Wed May 7 01:08:24 2008
想请教各位一个文法上的问题
S not V1 O to V2
我搞不清楚 V2 是指 S 的动词，还是 O 的动词。
我一时找不到适当的例句，但急着想知道答案，所以自己造了个句子，
可能文法和意思上有点问题，请多见谅也希望大家不吝指教。
I do not require Mary to crack the password.
是指
1. 我不需要 Mary 就能破解密码。
2. 我不需要 Mary 去破解密码。
请问
1. 哪一个才是正确译法
2. 非正确译法的哪个句子，翻成英文应该怎麽写才对。
谢谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.224.169
1F：推 sinker:我觉得是指1. 05/07 01:19
2F：推 luciferii:not require A to do B 的话 05/07 01:38
3F：→ luciferii:「我不需要 Mary 破解密码。」 05/07 01:38
4F：→ luciferii:1,2 的意思都看过人这样用，要看前後文。 05/07 01:38
5F：→ egghead:老实说两种都说得通 要看是指现在证发生还是再讲过去的事 05/07 01:50
6F：推 subsummer:感觉应该要看你的动词怎麽解释比较通 require就两个都可 05/07 09:43
7F：→ subsummer:但是或是像I didn't ask mary to... 就没有什麽疑义 05/07 09:44
8F：→ subsummer:如果写的时候怕ambiguity就换个方法写 05/07 09:45