最近因为赶稿(这个月有两本书要截稿 快死了) 没有什麽时间参与大家的讨论 不过 我个人非常肯定TheRock的用心 有做过翻译的 又办过活动的 应该不难体会TheRock大背後付出的辛苦 老实说 如果他把这些时间精力花在自己的翻译工作上 不只可以赚进大把银子 对未来的职业发展也会很有帮助 那为什麽他要这麽辛苦地办这个比赛？ 我认为 是因为他真心为翻译版好 真心希望翻译版可以有一个更好、更多元的讨论环境 真要说他得到什麽好处 顶多也不过就是我们网民一点文字鼓励跟尊敬 说真的 这样辛苦的付出换来版主的「it's not the main business of this board」 看了真是让我感到心寒 难道为大家做事的是傻子？ 以下为个人一些感言 主要是针对本版跟现任版主的特质做一些个人评论 有些话说得很不客气 但句句肺腑之言 而个人观察难免无法周全 还请网友指正 (请大家回文讨论 不要推文) 版上的长期版友应该都知道 其实翻译版之前也闹过好几次要罢免版主(egghead) 依稀记得上次这样闹的时候 是因为egghead发言态度不好 处理事情也不够公正 那时大家纷纷跳出来说 希望版主能够换人做做看 众人纷纷响应 当时我的回应是 egghead做了这麽多年的版主 没有功劳也有苦劳 应该给他一个学习的机会 事隔许久(应该是一两年前的事了吧？) 老实说 我没有看到egghead有什麽特别的进步 我很失望 就我的观察 egghead并不是一个坏人 以翻译版的版友来说 他只是一个不特别好也不特别坏的普通人 但以翻译版的版主来说 我认为他是一个相当不称职的版主 他常常表现出的缺点有下： 1.发言立场不够客观，常常一开始就选边站 固然 每个人都可以有自己的立场、自己的想法 但是一个版主应该要能公正客观地管理版务 因为你某种程度上代表了翻译版上大家的集体意见 但像是之前订出让人有「死要钱」之感的版名 还有不懂翻译行情的案主来徵译者时非常不客气地呛对方 或是讨论翻译相关内容时一昧偏袒跟自己意见相同者 并且把跟自己意见不同者说得一文不值 种种行径 让人觉得你的言行非常欠缺周详的考虑 如果你只是版上的版友 大家可能觉得还好 但今天你身为版主 这些行径就非常的不合宜 版上其实不少资深前辈译者 他们一秒钟几万上下 选择冷眼看待 但说真的 我有点看不下去了 2.不擅管理，标准不定 身为一个管理者 应该要想办法制订适当、有效、易懂的法规 让大家(不管是翻译老手还是第一次来徵翻译的案主)遵守 但是有时候你砍文的标准让人家摸不着头绪 砍了也不给人家一个明确一点的理由 如果是版上常出现的问题 像是常常有人丢作业上来请别人「翻译」(其实是「代做」) 或是案主明显压榨译者 既然你也觉得这样不好 为什麽不能写几篇「翻译版发问须知」或是「徵求译者请注意」 让来发问的人、来徵译者的案主知道自己哪里做错了、可以怎麽改进 而不是每次在推文很不客气地呛几句 搞得大家都不愉快 结果是两败俱伤 3.发言姿态完全不像个版主 这一点其实跟第一点有点重复到 你常常在发言时完全自顾自地想到什麽讲什麽 完全不想想你今天是版主 不是乡民 像是讨论版务、办比赛理由等这种应该让大家都参与的讨论串 你竟然选择在推文回 而且还使用英文 难道你不懂在推文回的东西大家比较不会注意到 也比较难回文吗？ 难道你不知道不是每个人都看的懂你的英文吗？ 如果你真的是位中英译者 怎麽可能没办法用中文清楚表达自己的意思？ 当初 大家喊着要罢免你的时候 我说：「应该给egghead一个机会」 也有其他前辈觉得可以试试看 後来才变成egghead跟TheRock共同管理本版(应该没记错吧) 没想到事隔不久 TheRock大发表声明 因为两人理念不合 所以他自愿退出 想想egghead大处理版务的风格 想想TheRock大对本版的种种付出 责任在哪一边 我觉得应该很明显了 当版主本来就不是一件轻松的工作 但如果你没办法做到一个版主应该做到的 那我想大可以让有志之士接下这个位置 你轻松一点 大家也快乐一点 总统四年一任 最多连任一次 做不好 就换人做看看 翻译版如法炮制 我想没有什麽不可以 真要回归民意 那就让大家投票决定吧 -- Avery的英语学习．翻译事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.241.70