※ 引述《egghead (egghead)》之铭言： : (本文以下所谓的"发问"均是指"翻译问题" 不是其他关於工资/学习/业界生态等等者) : 其实我也觉得不应限於实体货币 只要是实质对价(有市场价值的)都可以 如 劳务交换 : 但是p币无法换算成实体货币 (各种网路游戏币...如果还有实质市场的话其实亦无不可) : 这是我以为p币不可的理由 其实不要说P币或游戏币，我认为只要两相情愿 就没有多加限制的必要 比方说，如果哪个动漫展可以邀请到我崇拜的配音员来台 我很愿意用免费口译换取拿到亲笔签名的机会 当然，我的日文没强到可以口译的程度 以上纯粹是举例 若要说实际的例子 我有碰过一个号称非营利的慈善机构 要求免费的翻译服务 因为那篇东西很短，所以我就当作善事翻了送给他们 窃以为这样没有什麽不妥 也不致减损翻译工作的专业性 当然长篇大论就不行了，我也要吃饭啊~~ : 而 余以为 : 板友 在本板上看到以"徵求"为标题的文章 心中想的多半是"实体给付金钱的"工作 : 当版友兴高采烈 按右键点阅 花了时间看了一段文章 才发现这是没有钱的 : 徒增(几千万?)人的时间等等成本 : 各位以翻译为职业或是收入来源的朋友<-这是本版的核心服务群体 其实我认为 真正以翻译为主要/唯一收入来源的译者 主要的稿件来源应该不会是这个版.... 纯属推测，有错请鞭 还有，连棒球版都没有几千万版友 所以受影响的人数应该没有这麽多XD : 免费服务一个随机想碰碰运气,又不想花什麽成本的人的问题 : 除了没有利益之外 也等於是"教坏小孩""spoil...whoever it is" : 让更多大众以为翻译也找得到不用钱的... : 3 strengthen the misconception that translation is not really a profession/ : weaken the image (a hard fought one) that "translation is indeed an expertise : one must respect utmost by actually paying for it"(我承认我中文文笔不好) 我想，翻译在大众眼中是不是专业 其实和收不收钱或收多少钱没有太大的关连 比方说，如果有医师提供免费的义诊 也不会动摇大家心中「医疗是一项专业」的看法 还会觉得这个医师超有爱心的 而强制版上的翻译案件必须支付金钱 就连版友都觉得这样有「死要钱」的嫌疑 不过一般人会就此认同翻译是一项专业？ 需要支付(别人觉得很贵，我们觉得合理)的报酬？ p.s. 一般人真的觉得翻译不是专业吗？ 这让我想到我爸有个朋友从日本买了家电回来 然後要求我翻说明书的悲惨往事 其实他略懂日文，但他还是适时闪开 让我这个专业的来 所以我想，这位朋友以及大多数一般人 其实心里应该了解翻译是一项专业 或是需要一些技术的手工艺 只是不觉得自己该付这麽多钱罢了.... -- 人生苦短 恋爱吧 少女 趁着唇瓣的朱红未褪 趁着澎湃的热情未凉 只因青春岁月 余日无多 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.161.24 ※ 编辑: lambda 来自: 118.160.161.24 (04/29 13:24)