※ 引述《egghead (egghead)》之铭言： : 其实我也觉得不应限於实体货币 只要是实质对价(有市场价值的)都可以 如 劳务交换 : 但是p币无法换算成实体货币 (各种网路游戏币...如果还有实质市场的话其实亦无不可) : 这是我以为p币不可的理由 我倒是觉得不需要限制到这种程度。虽说 P 币无法换算成实体货币，但在 PTT 上唯一 的通行货币就是 P 币，我们不能排除也许有人正好很缺 P 币的可能性。万一有这种情 况，则在你眼中无价值的 P 币可能其实是非常有价值的。对你来说没有价值的东西对 别人不见得没有价值。 此外，像这种没有实质报酬的案件，经验丰富、行程满档的资深译者大概不会有兴趣花 时间在上面，但是这类案件很适合给那种想练功的，或者无聊想找事情杀时间的人玩。 但也正因为以这种条件徵人的案子只能得到这种服务品质，案主自然而然会知道想得到 好的翻译品质，是不能只给这种报酬的。案主最後的下场自然会给他最有力的教训。 : 本版关於发问 要求其人有相应努力/付出/或议题本身有趣足资议论 : 但是 以这观点 p币也很难界定为"相应付出" : (well, anyone, try to make an arguement on this...) 本板板规中关於询问翻译问题之规定，系禁止「未为努力即求翻译」，而非禁止「未付 对价即求翻译」之行为。现行规定仅要求提问者在提问时必须展现其「努力的痕迹」， 即提问者须提供自己的译文（而且不是使用机器翻译生出来的那种鱼目混珠的东西）， 并没有要求付出对价。因此，依据现行板规，提问者在提问时并没有「提供报酬」的义 务。 : 而 余以为 : 板友 在本板上看到以"徵求"为标题的文章 心中想的多半是"实体给付金钱的"工作 : 当版友兴高采烈 按右键点阅 花了时间看了一段文章 才发现这是没有钱的 : 徒增(几千万?)人的时间等等成本 : 各位以翻译为职业或是收入来源的朋友<-这是本版的核心服务群体 : 免费服务一个随机想碰碰运气,又不想花什麽成本的人的问题 : 除了没有利益之外 也等於是"教坏小孩""spoil...whoever it is" 要想得到 P 币也是要成本的。还是同样一个问题，如果今天有人愿意以 P 币为服务的 对价，又有何不可？至於「教坏小孩」一事，我想你多虑了。之前那几篇给 P 币的文 章在被砍掉前所得到的回应对後来的案主正好是最佳的机会教育：给这种东西？骗鬼！ : 让更多大众以为翻译也找得到不用钱的... : (各位应该多少有听过人家对你讲"很多地方都有人很热心帮忙的 哪像你这样死要钱 : 帮一下都不肯") : 而死要钱...确实会有可能有这种感觉 : 但是对我们的客户而言 : 如果他看到这里对於"形同免费"的"案件"或是"发问者"的态度很"和善" : 不知道这位客户会不会觉得他的钱花得很冤 因为连来寻求免费来着的"皆有所终" 先不管到底这些案件会不会「皆」有所终，但你有没有想过服务品质会如何呢？「有所 终」是一回事，最後结果可不一定是「善终」哩！ 最後，我还是要强调一点，本板板规并没有要求徵求译者的案主须提供报酬，遑论将提 供的报酬限定在实体货币或具有实体货币价值之商品或劳务上。为了避免产生争议，如 果要增加这一项限制，请修改板规。 至於在板规修订前，若板主认为这类形同「意图不劳而获」的案件已经有严重影响板务 运作之情形，则可援引现行板规第十二点第一项第一款之规定，公告禁止板友发表该类 特定文章，并尽快完成修订板规之程序。 以上。 ＰＳ：希望未来板主在更改本板标题的时候，能避免使用具负面意涵或有训斥、警告他 　　　人意味的字眼。特别是在本板内部对该件事情的共识尚未形成时，板主似乎不宜 　　　利用讨论板的门面宣泄个人的情绪或认知。因为这个板终究是公共讨论板。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (04/28 02:39)