※ 引述《eenigZoe (La Vie en Rose)》之铭言： : 嗯 : 有一个小建议 : 关於本版标题 : 我觉得口气严厉了点 : 这样即使原本想发案的客户 : 也会觉得心里不舒服吧 : 若改成 "这里是专业的translator板 欢迎各界委托案件" 之类的标语 : 不知道大家意下如何 : 一起来脑力激荡吧? :) 基本上，会在这个板发表的求助文章，基本上可大分为三类，一是有案件待翻译来找译 者的，二是有翻译上的问题来找人帮忙的，三是有和翻译这项工作有关的问题来寻求答 案的（例如问行情价或翻译课程的）。 在这三种文章里面，可以合理期待求助者应该要提供报酬的，我想只有第一种。第二及 第三种求助文章，本於网际使用者间彼此互助合作的精神，多半是以无酬为原则，不过 提问者在这个时候也多半会抱着姜太公钓鱼的心态静静地等待者。 至於第一种案件，也就是大多数人会期待求助者提供报酬的案件，老实说，我并不认为 该报酬必须限於现实上的金钱，只要当事人间能够达成合意，纵使是 PTT 币应该也是 可以接受的。因此，尽管先前有使用者发文请求协助，并表示仅能提供 PTT 币为报酬 让本人不由自主地露出 "囧" 的表情，但本人并不认为该等文章有任何问题。毕竟现行 的板规里面，并没有规定发案者提供的报酬必须是现实上的金钱。不过类似的文章似乎 都在不久之後从板上消失，其系遭板主删除或由原发文者自删不得而知。 不过根据目前本板的标题，应该可以合理推断这类文章系由板主在未以板规明白规定的 情况下迳行删除，本人在此认为有必要质疑板主此一行为之正当性及妥当性。如板主认 为有必要将本板发案求助文的报酬限定於现实上的金钱，宜尽快依本板板规中关於修订 板规之相关规定增修相关规定。 其次就目前本板标题部份，本人以为会给人「死要钱」的感觉，而且这样的标题又未指 明其适用之范围，则有翻译上的问题来找人帮忙的人，以及有和翻译这项工作有关的问 题想问的人，是否也会因此而不敢进入本板寻求援助呢？请板主斟酌自己的言行以免本 板的功能，以及其他参与者的参与态度遭受不必要的误解。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (04/27 21:11)