作者rainymedea (爱猫的鱼)
看板translator
标题[问题] 怎麽抬高翻译费用呢？
时间Fri Apr 25 23:26:28 2008
因为我之前想说当练习，所以帮别人翻译的价格都很低，
可是後来发现，即使用时薪来算的话都很不划算，
请问有经验的人，
你们会怎麽跟发案主要求提高收取的费用呢？
补充：抱歉，可能我之前打的意思不是很清楚…补充一下…
我的意思是，帮对方翻了两次文件，
那该怎麽从
「第三次的文件」开始告诉对方要涨价呢？
--
然後，
夏天来了……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.39.67
1F：→ eenigZoe:一开始就谈拢比较好, 後来又要抬高的话场面比较尴尬... 04/25 23:47
2F：→ eenigZoe:下次可以试译时就先评估酬劳多少才算合理 04/25 23:47
3F：→ zerd:在本版四篇文章，篇篇都是一行文……惜字如金也不是这样的吧 04/26 08:42
4F：→ zerd:至於费用，基本上接了通常就没有往上调升的空间了 04/26 08:44
5F：→ zerd:觉得不划算的工作，就把它当成是在做口碑或是做功德吧XD 04/26 08:46
6F：推 SinoHuang:调高价格已经接近违约 在职业伦理上不鼓励这样做 04/26 10:28
7F：推 hueymin:当然是一开始就要谈好的，不满意就不要接罗 04/26 12:02
※ 编辑: rainymedea 来自: 59.121.34.203 (04/27 01:04)
8F：→ rainymedea:问题是，同一位案主，怎麽向他开口比较好呢？ 04/27 01:04
9F：推 zerd:如果是直接面对付钱的案主，语气委婉点应该都能谈吧 04/27 11:39
10F：→ zerd:如果对方只是发稿者，稿费由公司统一规定时， 04/27 11:40
11F：→ zerd:大概就只有接／不接的选择了。 04/27 11:42
12F：→ zerd:补充，能谈归能谈，我个人从来没谈成功过就是……(泪奔 04/27 11:44