作者hann27 (慢火车 火车慢)
看板translator
标题[问题] 想问一个词要怎麽翻才会漂亮
时间Fri Apr 25 17:16:02 2008
最近在念一篇关於品质的paper
其中有一个词是 quality deficits
照字面来说我本来想翻品质不足
但又觉得看起来不太中文
如果翻良莠不齐
我又觉得deficits的意思会不会不明显
不知道大家会怎麽翻呢
谢谢 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.149.93
1F：→ marculm:劣质(品)？ 04/25 17:19
2F：推 TheRock:路人乱入：品质瑕疵？ 04/25 17:52
3F：→ hann27:感谢两位，不过他的品质是指服务过程，不是产品。 04/25 18:08
4F：→ hann27:所以我才会有点犹豫，但感谢两位在没有前文的情况下协助 :) 04/25 18:09
5F：推 TheRock:品质瑕疵可用在服务（服务品质）或物品上（商品品质）。 04/25 18:22
6F：推 RookieRun:品质缺陷、品质缺失？ 04/25 22:11
7F：推 SinoHuang:服务不周阿 04/25 22:24
8F：推 trimurti:如果是服务缺失 训练不好的话 素质不优 04/25 22:58
9F：→ hann27:谢谢以上 04/26 02:31