作者TheRock (就是这样)
看板translator
标题Re: [问题] 两句简短的英文想请大大检查..
时间Sat Apr 19 15:30:50 2008
※ 引述《ziiwewe (嘟噜嘟嘟打打)》之铭言：
: 各位大大好，小弟我因为要向说NUS的教授提问，所以拟了一个问题
: 以下列出我的中文原文，和我自己翻的英文，请大大替我看看...
: 有没有不顺或是可以改进的地方！谢谢！
: 问：在进行重新建设之前，是否政府有像美国一样，举行公听会，来汲取民众、学者的意
: 见呢？或者是政府一意孤行，直接拆除？？
: My question is: before the destruction and reconstrustion, did the
: goverment held any seminar to discuss this issue with its citizens and
: scholars? Or the goverment just tore dwon everything, without the
: paticipation of its people?
路人乱入：
My question is: Before implementing any reconstruction projects, did the
government hold hearings to gather opinions from citizens and experts like
what the U.S. government did? Or it just proceeded in its sole discretion?
谜之音：零分。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
1F：推 ziiwewe:天哪...好专业的英文...orz 04/19 15:59
2F：推 ziiwewe:太感谢了！！ 04/19 16:01
3F：→ outofdejavu:路人乱入...冒号之前应该是完整句子 @@~ 04/24 04:08