※ 引述《bb4l (bb4l)》之铭言： : 小弟目前就读某大学的外文系，明年就要考研究所，目标是译研所 : 国内的译研所只有五家(师大、辅大、彰师、长荣、高雄第一科大) : 评估个人实力之後，觉得考上彰师的机会比较大 : 想请问各位板友，推不推荐彰师的译研所？ : 还有长荣和高科大的译研所好吗？ : 很多学长姐和同学都说考译研所是条不归路，因为很难考 : 但是考译研所是我从进大学就有的目标 : 想请问各位前辈，译研所上的课程是比较偏理论还是实务？ : 如果不读研究所，大学毕业直接从事翻译的工作会比有读的人吃亏吗？ 我只针对这段回应 你若是接case 雇主通常看的是经验(你翻过哪些文章) 学历(通常只要外文毕就ok) 特殊的文章会要求有相关经验或背景 比方说医学 资讯 法律之类 若是应徵翻译公司如翻译社或专作中文化的公司 除了经验及学历外 通常就是你必需有相应的程度 通常公司会寄"考题"给应徵者试翻 看是否达到所需水准 因此并非念了翻译所就会较好找翻译工作 翻译所是让自己更专精 对於自己能力更加精进的管道 另外我觉得中文程度还蛮重要的 我以前念英文系时班上有些同学英文很强 看了文章意思懂得 但要他翻确无法马上逐字翻 连翻大意都有困难 可实际上我去面试时常常雇主就会拿一小篇英文dm直接口头翻给他听 翻完马上他就会拿一模一样的中文版的dm对照..... 若是这时翻不出来 我想就算你英文再强 无法顺利在两种语言间进行转换也是枉然 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.46.44