作者gorainhill (gurs)
看板translator
标题[译者] 德文翻译
时间Wed Apr 2 23:26:48 2008
ID: gorainhill
联络方式: 0921 631775/站内信
语言 暨 翻译方向: 德译中
业务:自由
所在地:台北县市
学历:德国包浩斯大学营建管理硕士毕业(2007.11)
成功大学建筑系学士毕业(2003.06)
领域
专长:财经文章 建筑房地产投资 商业及学术期刊 论文摘要 及商业目录笔译
目前工作每天接触德文论文，研究案报导翻译
常利用德国公家机关网页寻找需要报告与资料
固定浏览德国yahoo等网页
曾担任驻德国台北办事处文化组在jena举办台湾周活动协办及翻译人员(2006)
德文论文: Vergleich der Risiken und Chancen der Immobilienprojektentwicklung
in China/Shanghai und Taiwan/Taipei Note:1,4(2007.11)
德文小论文:Die Einfluessen des oeffentlichen Verkehrs auf die Immobilienpreise
in Taiwan- am Beispiel der Stadt Taipei Note: 1,5 (2007.04)
德文Projekt: Projekt Heizwerk, Note: 1,7(2007.01)
在德国居住四年半(2003.10-2008.03)
长期使用德文思考，口语沟通讨论工作内容无碍
自我要求高，工作专心迅速。
除了擅长领域的翻译外，也期待能尝试多元题材
考试: 德文DSH证书(2004)
Toeic: 860
试译: 一小段，约100字左右
如有兴趣，可提供本人小段论文内容，以供参考。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.215.131
※ 编辑: gorainhill 来自: 219.70.215.131 (04/03 01:13)