事由 本版徵求文章有参考段落要求,以至可以要求 试译. 在 "要求试译" 的情形下,且容我假设 有许多人应徵,且都翻译了一段文字(实质劳务) 而一旦有任何有提供试译译者中选, 则该试译部分应相当程度的将成为最终稿件之一部分 而且这部分是已经完成的 有板友建议,既然译者已经先有劳务投入了,且"又不一定会中选" 那麽,一旦以试译文中选,获得钦赖,要求案主先交付 1/2 订金 是否合宜? 在下窃以为,讨论重点如下 1 对板上的优秀译者而言,会不会是有害的 (因为,这是保护译者的措施, 不太需要讨论对译者有何好处,太obvious了) 2 对这个版的"优良"雇主,以及潜在"优良"雇主,是否其实也有有利的地方? (这个制度是否是一个serious的雇主愿意 配合的? 先後付钱只要没有人爽约是没有差别的) 至少,以上是我很关注的,以一个经济学家的角度. 当然更欢迎其他议题随着讨论自己冒出来. 在下才疏学浅,漏想是很正常的,请四方大德多多指教. 是否建立此制度 视讨论情况,於适当时机投票. 投票资格: 雇主:至少徵求过1次,徵求文:未违反版规,仍在版上,有要求试译,案件价值在1000元以上. 以上每合乎要求一次就有一票 个人:劣文5以下 (皆须符合) 译者:符合以下其中之1 1 填写过译者名单,且有收进(代表该填的都有填) 2 参加过版聚 3 板上发言30以上(有推文回应他人的文章也算一篇),内容不是请教文方计入 以上资格,以本篇公告出炉以前为计算基础. -- It Came Upon The Midnight Clear, the glorious songs of old. For angels bending near the earth, to touch their harps of gold. "Peace on the earth, goodwill to men", from heav'ns' all gracious king. The world in solemn stillness lay, to hear the angels sing. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.58.224