※ 引述《hoinoi (好耐)》之铭言： : 大家好 : 这次学生月考题目里出了一题中翻英 : 颇具争议 : 我在改答案也困惑了 请各位高手指教 : 题目是 : Jim上学总是迟到。不用说，老师们都认为他是坏学生。 : 出题老师的答案是 : Jim is always late for school. Needless to say, the teachers all think : he is a bad student. : 但是学生的答案出现了 : 1. _________, the teachers all think _______ (也就是上述出题老师答案) : 2. _________, teachers all think _________ : 3. _________, all teachers think _________ : 4. _________, all the teachers think ________ : 请问各位高手 以这样上下文的情境 : 此处teachers到底要不要加the?? : 小弟认为2=3, 1=4, : 但是究竟要用2/3 还是1/4? : ps. 出题老师认为2不行其他都算对 : 可是我认为2不行的话 3如何成立？ : 感谢大家指教了 谢谢 以下是小弟的一点点看法... 1. 原PO中有一句相当重要的话，就是『以这样上下文的情境』这一句话.. 小弟认为如果要依照上下文来论的话，那麽『the』这个字就必须加上去罗 毕竟题目中所谓的『老师』指的是『该校的老师』，亦即『有特定』。 所以，按原意来看，答案应该是以1、4为标准。 2. 正如原PO所说，2、3这两个答案原则上都是一样的。因此如果2不成立，那麽3当然也 不会正确。小弟个人看法，『all』在teachers之後，是『代名词作补语用』。 在teachers之前，是『形容词修饰teachers』，意义上一样，修辞手法不同罢了！ 这些是小弟小小的愚见，以供参考。如有任何错误，也请版上高手指教，以免小弟误人 害己。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.113.186