我说说自己的经验 希望对你有帮助 我在MIIS的时候 美国有一些公司会固定提供MIIS学生暑期实习的机会 Lionbridge就是其中一家公司 但僧多粥少 我个人的想法是 除非你能证明自己比竞争对手强 (但MIIS有的学生真是强人) 或者能替公司省下实习成本 (比如你免费实习或低价实习,但不鼓励这种作法) 否则要抢到实习机会难上加难 公司没有开放实习名额 没有收到回音是很自然的 毕竟大公司每天要处理的信跟雪花一样 没有在美国找到暑期实习的MIIS学生也会往台湾这边找 我就是暑假回台湾公司实习的 那时也接了一些翻译社和影视公司的案子 建议你不要把希望全放在美国的公司 国内的翻译公司也可以试试看 我没有海外实习经验 但升硕二暑假曾在台湾某公司实习 每天的工作纯粹就是埋头用Trados翻译 审稿员偶尔会告诉我哪边需要改进 除此之外 就没了 另 台北SDL以前有开放过暑期实习机会 有两年的暑假让MIIS学生来公司实习 我已经离开公司快两年 或许现在没有开放实习了 那时实习生负责翻译,员工审实习生的稿子并给予意见 公司也有提供远距教学 由总公司讲者讲解localization流程 不足的部份则由带实习生的员工负责指导 在这条路上一定会碰到很多挫折的 旁徨灰心失望都是难免的 但千万不要被打败 慢慢累积实力 别人就会看得到你 当然了 懂得推销自己的优势也是很重要的 ※ 引述《mischiru (小熊维尼)》之铭言： : ※ 引述《dulac (废我真废我是狒狒)》之铭言： : : 大家好， : : 小妹目前就读翻译相关科系 : : 今年想寻求海外的翻译公司实习机会， : : 目前已寄资料到Lionbridge, SDL,Star等等 : : 但迟迟没有回音， : : 心里很焦急 : : 想请问板上的前辈们 : : 是否有人愿意分享到海外翻译公司实习的经验呢? : : 感激不尽!!!@@ : 我女朋友在 SDL 上班...没听过公司有实习的唷 ~ : 中文化和翻译系教的其实有很大的不同.. : 虽然 " 翻译 " 的技巧是可以运用的... : 业界每天工作的字数 quota 差不多是 : 翻译 2000 - 3000 : 审稿 8000.... : 供你参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.116.72