我要说的是我被黑心翻译社摆一道的事，板主若觉得不妥烦请删文！ 心情颇为低落，因为工作忙所以自己实在没时间把自己的论文写成英文 就想说花点钱请专业译者帮忙处理！後来找上某间翻译社帮忙，该间 之前就曾找过，虽然翻的结果普通且还要自己小修才可以上的了抬面 不过因合作的算和气所以就又找上这间！ 我有反应前几次翻的情形，所以对方拍胸脯跟我保证会找个不错的 结果一周後，我收到了对方的稿件！内容惨不忍睹就算了，文章翻的 还脱离中文原意！用字也相当不精准！当下就打电话反应要求重修 对方负责人说要跟译者查证，然後反应说我中文不好！这是我的问题吗 中文看不懂你本来就该跟我沟通而非硬翻吧！後来电话讲了一个多小时 对方说他会请译者负责帮我处理好，但是要我开电脑再看问题何在! 好！我开电脑看了，也找出很多问题了，结果呢，对方再也不接我的电话了 直到现在电话没打通过！ 我要说，翻译社是做服务做良心的，你要开公司就该满足顾客需求 你不知道行销原理中讲过，得罪一个客户後，那客户的有效宣传范围是 十七个人左右吗？然後大家再宣传出去，你觉得你还要再做这生意下去吗？ 後来我上网查了一下，这间翻译社虽然价格诱人，但曾发生过一些问题 还被人力资源网站列为过黑名单，想知道是哪间吗？看看十二月曾发生过 劳资纠纷某人PO的文章吧！先声明，我没说是哪家翻译社我也没指名说 是在哪边哪个板PO的文章！ 或许对方看准我不敢怎样，也的确，现在的我真的不知道该怎样~ 我只好客客气气的传讯息给该家翻译社，告知对方感谢帮忙 然後剩的我自己来处理，还客气的说打扰到对方甚感抱歉！然後来 PTT把经验写给大家看！讲个大家听，是因为不想让大家在这 或其它地方寻找专业译者时碰到跟我一样的事了！花了钱却糟受此鸟事 心里无限恨意！ -- 纵使我有满满的爱能呵护我所爱的另一半 但是没有满满的金钱也没人想当我的另一半 BY 个人O2版徵友经验谈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.0.65 ※ 编辑: ansonap 来自: 210.66.0.65 (03/18 15:55) ※ ansonap:转录至看板 Hate 03/18 21:41