1. 两个好朋友吵架 过了一会儿 朋友A走到朋友B身边对他说： 「Friends?」 如果翻成「朋友？」 应该有八成的台湾人(包括几年前的我)会看不懂 2. 两个很久没碰面的朋友见面 突然朋友A没头没脑地问了朋友B一个很奇怪的问题 朋友B回说：「Why?」 翻成「为什麽？」 观众可能还是看不懂为什麽要这样讲 (不过通常没人会去计较这个 反正电影嘛) 以上翻法可说是「照着原文翻」 不知道诸位觉得ok不ok？ 第一个例子的「Friends?」 其实是「Are we still friends?」的意思 美国人讲出「friends」这个字 加上语调上扬的疑问语气 伸个手(表示友好) 对方就能会意 可是台湾人要跟朋友和好的时候可不会只讲「朋友」两个字 好歹 也要说「(我们)还是朋友罗/吗？」 第二个例子里的「Why?」 其实意思是「Why are you asking me such a question?」 翻成「为什麽？」恐怕没人看得懂 因为我们台湾人通常会讲成「为什麽这样问？/你问这干嘛？」 ※ 引述《outofdejavu (Isolation)》之铭言： : 我指的是为了连贯上下文 : 不照原文翻译　而是DIY : eg., 我看卡通快乐脚　看到一句 it darn near breaks your heart. : 转换中文字幕　它写的是　她的歌声会让你如痴如醉 : 我在国外论坛　问了这句 : 才知道darn near是几乎的意思 : 所以这句应该是　她的歌声会紧紧揪着你的心 : break one's heart 让某人心痛　心碎 : 我想Mumble讲这句话　没有心碎 : 　所以我想是　心被某个东西揪着　的感觉 : 我想有时候　可能是为了要登大雅之堂吧 : 因为我看Poseidon : 女主角（忘了她戏里的名字）少扣一两个扣子 : 她爸要她扣上 : 她就说 "oh, the twins." : 明眼人/聪明人可以立刻知道她在说什麽 : 我转成中文字幕想知道会怎麽翻 : 　上面写　"谁叫你要乱看" : 回到正题 : 我想请问　这样子（不照原文翻译）的做法...ok吗？ : 我觉得不是很大的问题　只是我在想翻译者是否不担心被批说翻得不好 : 有时看电影杂志　总是有文章说哪部电影哪句话翻错之类的 台湾的翻译水准的确还有很大的进步空间 但是不懂翻译又爱装懂乱批评的人也不在少数 翻译是要对照上下文、对照情境的 照字面翻过来的译文往往只会造成观众理解上的障碍 甚至误解 翻译是很目的导向的 (Birch大不好意思 常常借用你这句经典名言) 娱乐电影的字幕目的在帮助观众进入情境、了解故事 不是像英语教学杂志那样翻出「英式中文」 好方便读者对照原文 翻译的重点不在「翻字」 而在「传达原意」 -- Avery的英语学习．翻译事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.149.242