作者aoirx (漩涡鸣人)
看板translator
标题[问题] 采购合约
时间Wed Feb 27 15:29:16 2008
之前没有翻译过商业合约的经验，靠线上字典翻了几段，请各位看一下，有无需要修改。
谢谢！
基於2008/xx/xx所签署之[买卖基本契约书]（以下称为"原契约"），供给方EEE公司与采
购方MMM公司同意
签署附属合约(以下称为"本契约")如下：
The associated agreement (hereinafter called “The Contract”) is made and
entered 2008/xx/xx , by and between EEE CO., LTD (called “Supplier”), and
MMM Co., Ltd. (called “The Purchaser”), [Purchase Basic Agreement]
supplier
第一条 （产品细节）
供给方对於采购方，提供下述产品（产品型号：XXX，以下称为"产品A"）
1 (The product detail)
The Supplier provides the below product (product number : PC302 ,
hereinafter called “Product-A”) to the Purchaser for sell.
第二条 （收货条件及保证条件）
供给方，要严格遵守附件"Purchasing Specification"的各项条件，提供产品A给采购方
。
2 (The delivery condition and guarantee condition)
The Supplier should strictly observes the conditions which is wrote on
the attached slip [Purchasing Specification], and delivery Product-A to the
Purchaser.
第三条 （追加合约）
供给方及采购方对於产品A的品质维持及提昇，还有其他合约条件之变更等，於必要时，
随时签署追加合约以作为本合约补充。
3 (Adding agreement)
The Supplier and The Purchase agreed to complement The Contract as needed
when keeping or improving the quality of Product-A, or otherwise need to
change the other agreement for The Contract).
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.18.1