作者shioli (yeah)
看板translator
标题Re: [问题] 关於翻译会牵扯到的版权与法律问题
时间Mon Feb 25 21:12:00 2008
借此标题一问
最近接到了一个将书籍日翻中的case
收到来自出版社的合约
大致上没什麽问题
但我爸看了之後
一直叫我要加上：本人不负责与版权相关任何法律责任 这类的字样
因为他担心我们并无法确定此出版社是否真的与日方出版社拿到版权
怕我会因此而牵涉到一些法律责任
请问各位前辈
一般的翻译合约书上会特别加注这一点吗？
另外，我们要如何确认出版社是否取得版权？
若无取得版权而上市贩售的话，
译者会有任何法律责任吗？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.64.24
1F：推 judogirl:个人觉得加了那个字样也没用，再说就算出版社没版权私卖 02/25 22:22
2F：→ judogirl:人家要告也是告出版社，不会告译者。 02/25 22:22