研讨会主题：华语文学外译 时间：九十七年七月五日 地点：国立政治大学 翻译，从跨文化交流的角度而言，是一种文化关系的表现，而文化关系，顾名思义，无可 避免涉及到交流的双方其文化位置的相对性以及位置之间文化力量的流动模式。用个明喻 来说，翻译—在理想的状态下—像是文化经济中的一种企图达成动态均衡的文化贸易，其 中文化进口与出口必须随时进行机动性的调整以维持上述的平衡。然而当前华语世界的翻 译状况却明显的陷入某种文化窘境：从外语(特别是英/美语)译入华语的图书数量远远超 过从华语译出至外语的图书数目。这个奇特的翻译现象所反映出的文化问题错综复杂值得 深入探讨。为此，本次研讨会特以「华语文学外译」为主题，公开徵求有关下列各子题的 论文： 1. 翻译理论与华语文学外译 2. 中国典籍外译 3. 翻译政治与华语文学外译 4. 华语文学外译批评 5. 华语文学外译中的文化错位 6. 话语分析与华语文学外译 7. 华语文学外译与改写 8. 口语表演与华语文学外译 9. 外语教学与华语文学外译 10. 其它相关题目 论文使用之语种与参考文献等相关格式请参阅国立政治大学外国语文学院《外国语文研究 》网页。 论文摘要收件截止日期：2008/5/1 论文摘要审查结果通知日期：2008/5/15 论文全文收件截止日期：2008/6/15 论文摘要及全文请寄：[email protected] 联络人员：翻译中心詹子颍小姐 联络电话：(02)2939-3091转63678 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.111.225.75