作者ywch (mio)
看板translator
标题歌词翻译
时间Wed Jan 23 16:49:28 2008
You're so vain Carly Simon
You had one eye in the mirror
I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee (*)
======================================================
你真自负 卡莉赛门
镜子里的你只露出一个眼睛 (笑了..)
我曾做过梦，梦到咖啡上面乌云密布
咖啡上面乌云密布
from:
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=y17
这比在Travel and Living 听到 Speedo被翻成 '计速器' 还好笑 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.143.55
1F：→ lupillus:咖啡上乌云密布? 有一点MAGRITTE的感觉 01/23 19:03
2F：→ lupillus:应是指她的梦想像将奶精倒入咖啡後形成的"云"一样 01/23 19:12
3F：→ lupillus:一下便消失的无影无踪 01/23 19:16
※ 编辑: ywch 来自: 219.80.143.141 (01/24 12:25)
※ 编辑: ywch 来自: 219.80.143.141 (01/24 12:26)