就如同推文所说 就算是日翻中 一个中文字0.3元都算低了 更何况是中翻日 至於都拿给大陆翻这件事 我不知道情况严不严重啦 只是我目前合作的其中一家出版社也都是这麽做的 他们在找我翻译前也是打算拿到大陆翻 所以他们给我的价码也很低 不过当时是新人嘛 而且对方保证我的稿不会断 跟对方也确实合作得挺愉快 再加上翻译内容跟我所学及兴趣相关 翻起来比较不需要查资料 所以就继续接罗... 行情可以用来参考 但能否接受这样的价码还是要看个人 毕竟新人很需要经验多磨练 而且有时一开始开价很高的 到头来反而可能百般刁难或是给钱不爽快 一开始开价低的有时反而是给钱爽快的好客户 个人经验，仅供参考... ※ 引述《ozon (OZON)》之铭言： : 最近接到一个Case : 中文翻日文的，行情为一个中文字0.3 : 请问这样是低或是高呢？ : 另外翻译社说，其实现在很多人都把翻译案件转给中国大陆翻， : 所以行情只会越压越低，请问这情况是否真的很严重呢？ : 还有，翻译社到底是抽几成呢？ -- 欢迎参观我的部落格，这里没有令人血脉贲张的图，只有个人随兴的闲言闲语 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!GD8UOAieGQONZxfyAZGr0qGLAV8mMw-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.188.127