我想综合两位的翻法 虽然欧洲监察员指出 这次选举不达民主体制的水准, 加上陆续的争论不休, 然而阿尔巴尼亚过去的一项政治型态-街头抗争 并没有发生, 令人松一口气. 请问有任何需要增减字的必要吗? 请多多指教 谢谢! ※ 引述《lifegetter (流浪教授)》之铭言： : ※ 引述《Kalovi (做自己的王者)》之铭言： : : 作者: Kalovi (做自己的王者) 看板: Eng-Class : : 标题: [问题] BBC国家档案９ : : 时间: Sat Jun 16 17:49:54 2007 : : 1.Although European monitors said the election had fallen short of democratic : : standards and it was followed by protracted bickering, there was relief when : : angry street protests, a feature of Albanian politics in the past, failed to : : materialise. : : 即使欧洲观察家表示该次选举不符民主水准，且随之而来的是漫长的争辩，然而在阿尔巴 : : 尼亚过去的一项政治特色-愤怒的街头抗争没有发生时，则令人松了一口气。 : 虽说欧洲的监察家表示该次选举不达民主水准 且过後争辩不断，但传统上随之会来 : 的街头抗争并没发生，令人松了一口气。 : : 以上， : : 自己翻的， : : 还请多多指教！ : : 谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.103.109