作者lifegetter (流浪教授)
看板translator
标题Re: 翻译能力
时间Wed Jun 20 15:49:41 2007
※ 引述《finavir (楚葛)》之铭言：
: 前面提到的那个价码是在某个应该算是蛮大的跨国翻译社的网上估的﹝总部在罗马﹞
[snip]
: 他们在对译者的审核和要求方面看起来蛮严的。除此之外，在quality guarantee、
: refund policy、和delivery policy方面也是非常能够吸引顾客。
[snip]
: : → lifegetter:general belief, their 抗压性 is extremely high. XD
: 那也要是在『资方有办法看懂source language或是能够分辨翻译素质好坏』的前提下
: 才有办法去抱怨吧，外加还要有闲情逸致去比较不同的译本。
: 像是Bourdieu的Science of Science and Reflexivity的英译本，看了也就看了，句子
: 难消化也还是照吞，谁知道到底是翻译的问题、Bourdieu的问题、还是我的问题。
: ﹝教授说是法文的问题...﹞
: : → lifegetter:good translation is important...hope to find a way
: : → lifegetter:to properly compensate *good* translators.
: 又不是只有钱的问题，还有机制和体系方面的问题吧。
[snip]
是啊，有利可图之处较有建立优化机制的机会。有了好的翻译系统(含机制和体系)，大规
模的 information/knowledge diffusion 才容易做到。
钱是需要但不充分的条件，但在台湾的翻译业里是谁赚到钱了呢？钱赚到了的下一步呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.177.69
1F：推 finavir:Translation is unfortunately one of those services 06/21 12:48
2F：→ finavir:that's outsourceable. To be competitive means 06/21 12:49
3F：→ finavir:"thinking global". The Graduate Institute of Trans- 06/21 12:52
4F：→ finavir:lation and Interpretation at the National Taiwan 06/21 12:54
5F：→ finavir:Normal University released a report on the subject 06/21 12:54
6F：→ finavir:about 3 years ago. 06/21 12:56
7F：→ finavir:Check out www.translated.net and you'll see what I 06/21 12:59
8F：→ finavir:mean. 06/21 13:00