前文恕删 说真的 这个问题我还想了满久的 一开始看到这讨论串的时候 我就觉得很怪 "beware of..." 其实怎样说都没错 但是感觉就是怪怪的 我还一直回想在美国的时候 平交道口到底都立什麽牌子? (这题的情况是平交道口的标示没错吧?) 中英的标示和指示牌翻译有时候真的会有很大落差 中文是表意文字 少数几个字就可以表达很多意思 中文习惯又很有礼貌 不过英文就要直接明了 讲这麽多 到底"小心火车"要怎麽说呢? 好吧 这是我想到的 "Caution!"+铁道符号 不是说其他错喔! 至少我觉得在美国一定是用图形表达 (我觉得用图形是有道理的 除了照顾非英语人士 有开车的人应该也知道 开车时有时候读文字是很困难的) 不用beware呢 是因为我觉得在铁路那麽危险的地方 beware还不够 一定要caution才行 这个问题我也问了朋友 她的答案是: "Stop" 没错 我想在美国的话 平交道口一定是一个stop sign再加铁道符号 再来讲讲beware of这个用法 不知道是因为习惯用法还是语气强烈程度 我觉得很多的"小心XX" 英文不太会用beware 像是"小心台阶": watch the step 或是那个XX也不用写出来 就写大大的watch out, caution,或甚至danger 就可以了 -- 玩物丧志，人生一大乐事矣 http://www.wretch.cc/blog/caroleena --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.122.179