※ 引述《liton (欧吉桑留学生)》之铭言： : 我刚好有翻译过原文书的经验 在这提供一下意见 : 1.关於速度问题 : 对出版社而言 这的确是个严重的问题 : 一本原文书可能几百页 甚至上千页 : 出版社向国外支付版权後 : 当然是希望尽快出版以免积压资金 : 当翻译页数那麽多的时候 : 且翻译的书籍是"专业书籍"时 : 译者本来就该具备有基本的知识与写作能力 : 其实根本用不太到字典 也不太需要查资料 : 就算需要 那根本不会占到太多时间 : 当你还需要时间去翻字典或查资料 或事先准备 : 那麽你真的不适合这个案件 我个人对这一点也有不同意见。 我不敢讲自己是多麽好的译者，或是说自己的语文能力多强。 但，我也碍难同意，当翻译的书籍是专业书籍时，我就不太需要用字典， 用字典的原因有很多，推文的网友也提到了。 而且我个人的专业领域在人文方面，如果我真的翻到我专业领域的东西， 我想我要查的字典才是多......光是现代後现代那些语汇就有得斟酌了。 （猜想也许l网友的专业，用字可能不是有太多弦外之音的？） 此外，不需要查资料，或许吧，确实是个人的专业， 但是，也要看这本书的读者群，是否真的完全不需要译者做注解， 而当需要做注解的时候，还是需要查相关资料，才能比较周全吧。 至於其他网友对於保密的疑问，真的就像版主讲的， 我虽然从未在出版社工作过，但我相信每个行业都有其机密之处， 或许对我们来说，这算不上什麽秘密，但一本书即使是签下了版权， 到书真正印出来之前，这中间还是可能有很多变数的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.49.119