作者upflutter (飘)
看板translator
标题[转录][闲聊+问题]日文翻译，超级挫折....
时间Fri Jan 26 18:41:11 2007
※ [本文转录自 Salary 看板]
作者: lovemyself (一个人的自由自在) 看板: Salary
标题: [闲聊] 日文翻译
时间: Thu Jan 25 02:23:50 2007
去年十二月中，接到同学的消息，
说他朋友手边有汽车零件的日文原稿，需要一个人帮忙
本来是找我同学(我跟我同学都是学生)
但我同学没空，所以我同学问我，我便接手了这份工作
原订价钱是一张五十元。
一开始
对方便知道我是学生
只问我有没有兴趣，就决定先寄六张原稿给我翻译
想先看看我的问题点跟程度
再决定是否会再寄更多的稿让我翻译
因为是一开始，所以这六张稿也花了我七个小时。
寄去不久後
收到对方电话，
她说我翻的很好...
我有点吓到，
因为，其实我是第一次接翻译的工作，加上我又是个学生
被这样称赞很受宠若惊
於是，一直不断的问他问题点在哪
一定一定一定要跟我说
因为，我才翻六张而以，一定还来的及改，
且也对於我之後翻译有一定程度的帮助
对方只是一直一直说很好很好
什麽也没有说
就又陆陆续续寄了三百多张给我
这期间我们只要一有通到电话
我一定会问他我的稿有没有问题
因为对方说要他们翻译的公司是大间汽车公司，所以很龟毛
这让我更紧张!!!!
後来
这个女的有一天打电话给我
说她其实也只是帮她什麽表嫂翻译的
她表嫂才是翻译公司的人
她表嫂第一次跟我通话时，对於我是学生吓了很大一跳
(我觉得这是这件事的问题点之一)
然後，期间大约两个礼拜吧
也是天天打来，说有寄稿到我信箱，要我慢慢的修改
花了很多很多时间，当时期未考也渐渐的接近了。
然後
最後一次要来我家拿我翻译的稿时
在这前二天
也叫我整天待在家里好好的再修改，
我就花了整整两天，没有出事，一直再努力修改到最好。
那个人来我家时，
她边看稿边一直念，说我是大学生，另外一个人怎麽会叫我翻
然後又一直说我翻译的稿很怪，一定会被扣钱
最後
他说，他要把我翻的稿拿去给另一个专门在翻稿的人修改
说，我的钱的部份会被扣掉
我当时只觉得，如果真的要扣，那也许还是有一万吧
因为我翻了三百多张，薪水也约16000元了
然後
一开始叫我翻译的人
今天打电话来了
他说
我翻的那些，总共的是扣一扣是1700元。
问我要汇到哪。
我提出了很多疑问，他一直附和着，说对啊对啊
但，还是叫我打给他表嫂。
我真的真的很难过
但我不知道该怎麽办
我为了翻这个，花掉很多时间
因为还是学生，所以只能用下课时间
常常都翻到天亮就直接去上课。
如果觉得我翻的很烂的话
一开始，我翻的那六张试稿，
就不该用我了。
期间也不是一次就寄三百多张来给我翻
我一直问他们有没有问题，也是一直说没有
如果真的是他们所说的
那真的寄了五十张，就该停止了，不是吗。
如果是五十张，他们说翻太烂不能给钱
那我还可以接受
但现在是三百多张
现在是这期间完全没有人跟我说问题在哪
我真的觉得很无力
可是又不知该怎麽做
因为这是我第一次接稿
我不知道介线在哪里
只想要回我该得的钱
就算没有全部
也不该只是1700元。
我觉得我的程度不好，我该负责任，我以後一定会用功念书
可是
不该都是我在负责任，不是吗??
哭了好久，还是好难过。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.126.244
1F：推 shaobel:我觉得你被坑了.....翻译的价码我就不是很清楚了 01/25 02:34
2F：→ Nafusica:很明显的是被坑了 01/25 02:50
※ 编辑: lovemyself 来自: 218.163.126.244 (01/25 02:57)
3F：→ Nafusica:如果一开始就觉得有问题，怎麽可能一次丢300多张给你 01/25 03:09
4F：→ akane20050:没错~看到一半就觉得被坑了…我想你应该翻得不错，但对 01/25 04:28
5F：→ akane20050:利用你还是学生心态很单纯，有心利用你，真的蛮可恶的 01/25 04:31
6F：→ oreo99:囧 01/25 07:56
7F：推 cynthiaz:被拗了....奸商 01/25 10:49
8F：推 Uzziel:会不会太便宜?我们公司以後找你就好了啊!外面问的大型翻译ꨠ 01/25 11:42
9F：→ Uzziel:社报价一页600(未税)，不然就是1字1.8元~你被坑太大了啦! 01/25 11:43
10F：推 Uzziel:我觉得你可能被翻译公司利用了，他拿你的东西修改报价上去 01/25 11:49
11F：推 naoko22:你被坑了..请去跟他要钱..不是只有拿到1700 01/25 11:50
12F：→ Uzziel:算报一页300就好，没啥出力赚9万只给你1700，会不会太好赚? 01/25 11:51
13F：推 poqwer:被坑了，你要要求知道被改了什麽，为什麽可以扣掉那麽多 01/25 12:21
14F：→ poqwer:，个人建议，这种时候，是找「大人」出面的时候，看有没有 01/25 12:21
15F：→ poqwer:认识立委助理，或者找议员协络处请求协助，热心的议员 01/25 12:22
16F：→ poqwer:或者是立委，就是这个时候最好用，打个电话问一下，很有效~ 01/25 12:22
17F：推 lovemyself:那如果是板桥金X翻译社呢? 01/25 13:25
18F：推 cateyes:50 就知被坑了 01/25 14:06
19F：→ cateyes:一张50 只要翻出看的懂都很好 01/25 14:06
20F：推 gkkangel:被骗了.... 01/25 14:57
21F：推 Taimur:you should go "translator" 01/25 15:37
22F：推 wefun:告死她 01/26 12:13
23F：推 wolftin:我还有看过翻得乱七八糟. 钱还是得照收. 连修都不修 01/26 13:01
24F：→ wolftin:一定要据理力争. 这绝对是对方的问题. 01/26 13:02
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.226.166
25F：推 sinker:好扯..........囧 01/26 20:45
26F：推 amitabuda:可怜....@@" 01/26 22:04
27F：推 skyviviema:原本价码也才一张50元...一张字数是多少呀...= =" 01/26 22:13
28F：推 cateyes:已经是廉价劳工了还收不到钱... 01/26 22:44
29F：推 sulamau:真的是很可恶耶!~一定要想办法讨回公道....原PO加油! 01/27 00:57