※ 引述《mumuwang (遍地忧伤任你捡拾。)》之铭言： : 大家好 : 由於我是初次接翻译书籍的工作 : 要签翻译合约但觉得合约内容对译者不是很有保障 : 例如没有订金 : 付款在出书後（那万一没有出书？） : 还有审稿不通过可解除合约 : 以及迟交罚款等等 : 不知道是否一般翻译合约都是如此呢？ : 谢谢 : （如不方便回文欢迎回到我信箱 非常感谢） 我目前有接过三家出版社的书，签过三种合约，拿出来做参考。 （出版社名称不公开，以ABC代替） 【付款】 A社：交稿後付1/3，出书後付2/3 B社：交稿後即付清 C社：交稿後的下下下个月付清 【订金】 没一家有的。 【审稿】 AB社：声明如稿件需修饰之处过多，以致需另雇他人润稿时， 该润稿费必须从译者酬劳中扣除。 C社：无此规定。 【罚款】 A社：如稿件无法如期交出，可和出版社协议；但出版社无法同意的话， 得取消合约并不支付稿酬。 B社：迟交罚款为每日千分之三。※1 C社：如稿件无法如期交出，得取消合约并不支付稿酬。※2 ※1：B社的合约上直接说要扣款，并不像A社说可先协议； 但B社的编辑在信件里是说别拖太久，不然会视情况酌量扣款， 似乎只要别拖得太明显，才几天的话不会扣的感觉？ ※2：C社我只接过杂志，由於时效性问题，合约上是载明绝不可迟交， 因此没有协议或迟交扣款的空间。 一般书籍我没接，不知道规矩是怎麽订的。 ---------------------------分隔线---------------------------- 由上可看出，其实付钱乾脆的出版社还真少XD 很多人一看到「出书後付款」都会觉得莫名其妙， 我稿都交了，出不出是你家的事吧，凭什麽你不出书我就不能拿钱？ 我也这麽觉得。不过出版社谈版权也是要钱的， 他们不太可能版权谈一谈却突然不出了； 假如发生这种情况，恐怕是那家出版社的营运有些问题， 那麽就算它说交稿後付清，也靠不住，对不对？ 当然，当初我会放心签的原因，是因为对方是知名出版社， 我相信对方不会坑我之故。 ...话是这麽说，不过我现在已经没接A社的书了。 总觉得A社很多规矩绑手绑脚的。 对合约有疑问，尽量发问没关系。 从对方答覆的态度也可看出他们是不是正派经营的。 总之，祝你好运！ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.178.245