※ 引述《ifebstar (爱的距离)》之铭言： : 这是最後一段我的译文 : Ave Maria！ Purest Maid 圣母玛丽亚! 纯洁的少女 : The fiends of earth and air unshriven,世上的敌人及未忏悔的氛围， : That in this lonely haunt have stray’d. 那迷失的孤魂。 : Shall hence before your light be driven！在您的光辉前也会被驱走! : We bow, with care so heavy laden, 我们屈身，带着重重的关心， : Our hearts your holy comfort seek, 您寻求安慰我们的心， : Then hear, oh, Maid, a humble maiden, 就这麽听着，喔，少女，一个谦逊的少女， : As child, now to the Father speak！ 如孩童般，而今对父亲说出! : Ave Maria！ 圣母玛丽亚! : 不知道大家可不可以看懂我在打什麽东西. : 我有试着去找它的原始来源,据说是古拉丁文. : 我自己翻的连中文看起来都牛头不对马嘴T_T... : 恳请大家订正指教啊! 把诗体还原就清楚多了 The unshriven fiends of earth and air That have strayed in this lonely haunt Shall hence be driven before your light! We bow, with care laden so heavy, Our hearts seek your holy comfort, Then hear, oh, Maid, a humble maiden, As child, now speak to the Father! Maid不太确定中文翻译是神麽 不过Father通常是翻做"天父" (虽然那个the怪怪的) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.7.179