※ 引述《odelette112 (爱梨)》之铭言： : 不好意思 : 想请问一下现在日文翻译和口译的行情 : 翻译方面是日翻中 一个字(中文)行情价是多少 : 还有口译方面 一小时收费是多少呢 : 谢谢 笔译视文件而定，日翻中从一千字两百八十元 （这算非常难赚，而且很难要求水准多高） 到四五百元都有可能。 这还只是纯粹译者拿到的价码。 拿去翻译社估价是这个价格的两倍以上。 这是指一般接翻译社文件的价码。 看板上偶尔会出现一些价格令人觉得匪夷所思的CASE， 以没钱砍价的方式议价，还有人接。 当然以学习或赚取经验的角度来看，不能说这种做法不好。 每个人的想法也不尽相同，不过我认为身为译者， 一来没有必要把自己的价码搞到这麽低， （你要算算看单位时间内你的工资多少钱，太少的话还值得做吗？） 二来把人家重要的文件当作你培养翻译经验的练习作业，其实也不恰当。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.239.19