※ 引述《Aimei (Amy 传水球请先Q!)》之铭言： : 要翻译 奇人异事 : 主要在於奇人, 作一些比较特别的事情的人 : 原本我的朋友居然说他要用 marvelous ~_~ : 但是 Marvelous 是形容词 : marvel 这个名词又会让人连想到 "美国超人" @@ : 於是我问我们的英文作文老师, 老师说: : Legendary Figure, 或是 Stunning Figure : 没有办法在一个单字就可以解决 奇人 这个名词吗........ 如果你希望译者们帮忙的话 建议你把这个词的上下文说清楚一点 大家会比较好下手 比方说，你是在翻译什麽样的文章? 要用到什麽地方? 所谓的"特别的事情"指的又是什麽? 一般人没有能力做的事? 一般人不想做的事? 一般人想不到的事? 还是纯粹的搞怪? 为什麽你一定要用一个单字代表这个名词? 抱歉，问这些不是找你的麻烦 可是很多时候中文和英文名词并没有完美的一一对应 得靠上下文义判断最传神的译词 而且大多数译者要处理的原文多半是文章 至少也是句子 很少有人翻一个个独立的名词 (我翻过....这是我最讨厌的稿子之一....) 除非是意义非常固定的词 不同语言间可以对应得很好的那种 不然大多数人都没办法回答吧 -- Translation is the art of failure. ──Umberto Eco --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.42.179