※ 引述《hvariables (雷奥纳多)》之铭言： : He is cerebral, holding experience at arm's length. : 他很理智 用手臂的长度来拥抱经验 : 请问一下 这样翻有没有问题呢? 这样翻有点怪怪的... :p 分析一下句构... He is cerebral, holding experience at arm's length. 可能的另一种写法是： He is cerebral because he holds experience at arm's length. He is cerebral 这个比较简单，翻成「他很明智」或「他很理智」应该都ＯＫ。 问题在於 holding/holds experience at arm's length at arm's length：一般的意思是「保持距离。」 例如：She kept me at arm's length.（她和我保持距离） 则，holding experience at arm's length 是什麽意思呢？ 我的理解是：「让经验」和自己保持距离。 「让经验和自己保持距离」是什麽意思？我的理解是「不紧抱着经验」，换句话说，也 就是「不囿於经验」、「不被经验限制」。何以如此解释？我们一般人通常会有一个习 惯，就是一旦对某件事情有了经验，就会非常相信自己的经验，相信到不愿意接受自己 的经验可能有错，从而产生偏见或成见。我想，一个会有「成见」「偏见」的人，我们 不会说他是明智的。从而，一个能不被过去经验所束缚的人，应当是明智的（因为他不 会有偏见或成见使他产生认知上的差异）。 把这句话套入原文，我们可以得到的译文：「他很明智，因为他不会被过去的经验限制 住。」简单地说，就是指这个人很开明的意思。 所以，这句话我会翻成： 「他很明（理）智，因为他不会被过去经验限制住。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (08/31 16:03)