作者xaviers (森巴最可爱)
看板translator
标题再问一段翻译～
时间Tue Jul 5 11:53:20 2005
请各位帮我看一下翻的有误否
谢谢～：）
To be sure, brokers may get some support from the brokerage house with whom (n
ot for whom) they work in their first year or two, and private bankers and pri
vate client-services professionals may draw salaries.
我试译如下：
经纪人的确可以从头一、两年共事的（而非替他们工作）经纪公司得到一些支持，私人银
行家和私人服务顾问可以由此获得薪资。
其中get some support
有没有更好的翻法？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.29.74
1F：推 Albatross:得到支援/协助 140.112.250.17 07/05