※ 引述《brandonyoyo (Yoyo is good nickname)》之铭言： : ※ 引述《xaviers (森巴最可爱)》之铭言： : : 标题: 请问高手这段怎麽翻比较顺？ : : 时间: Mon Jul 4 19:00:58 2005 : : 因为这段中有些连在一起的名词 : : 感觉整句或整段翻不顺 : : 请各高手帮帮忙 : : 谢谢！：） : : Abilities in the Problem Solving skill group (especially Quantitative Analysis : : and Critical Thinking) are crucial to success at all stages of this career. A : : bilities from the Taking Initiative and Interpersonal Effectiveness groups (pa : : rticularly Action-orientation, Multi-focus, Leading/Managing, and Power-orient : : ation) becoming increasingly important in later stages of the career. : : 我试翻的译文如下： : : 解决问题之技巧一类的能力（尤其是数量分析和评论性思考）对在这个职业任何阶段的成 : 解决问题之能力.... : : 功都很重要。而获得进取心和有效的人际关系技巧之类的（尤其是行动倾向、一心多用、 : 行动导向 : : 领导/管理、和权力倾向）在职业生涯的晚年变得益形重要。 : 权力导向 在尔後的职业生涯... : 有些地方不用每个字都翻, 中英文结构不同, 全部翻有时候不顺畅... : 大部分书好像是将orienation翻成"导向" : later stages 好像不是晚年的意思喔.......:) 非常感谢～：） 但有一些字像taking initiative、 interpersonal effectiveness groups 就觉得好难翻 尤其有很多个group不知道是指什麽？就直接省略吗？ : : -- : : ◆ From: 218.166.45.79 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.29.74